– Ne agg�djon, uram – felelte Harry r�gt�n, idegesen Dumbledore elk�peszt� s�padts�ga �s kimer�lts�ge miatt. – Ne agg�djon, majd �n visszajuttatom magunkat… T�maszkodjon r�m, uram…

Majd Dumbledore �p karj�t a v�lla k�r� fonva �s majdnem az �sszes s�lyt mag�n cipelve Harry a t� ment�n visszavezette az igazgat�j�t.

– A v�delem… v�g�lis… j�l megtervezett volt – mondta gyeng�n Dumbledore. – Egyed�l nem lehetett volna v�ghez vinni… j�l csin�ltad, nagyon j�l, Harry…

– Ne besz�ljen most – mondta Harry tartva att�l, milyen gyeng�v� v�lt Dumbledore hangja �s hogy mennyire h�zta a l�b�t. – Tartal�kolja az erej�t, uram… hamarosan kijutunk innen…

– A bolt�ves �tj�r� m�r visszaz�rult… a k�sem…

– Nem sz�ks�ges, megv�gtam magam a szikl�n – mondta hat�rozottan Harry –, csak mondja meg, hov�…

– Ide…

Harry belet�r�lte lehorzsolt alkarj�t a k�be: miut�n megkapta fizets�g�t, a bolt�ves �tj�r� azonnal felt�rult. �thaladtak a k�ls� t�rn�n �s Harry seg�tett Dumbledore-nak belemer�lni a jeges tengerv�zbe, amely megt�lt�tte a sziklafalban l�v� hasad�kot.

– Minden rendben lesz, uram – ism�telte Harry �jra �s �jra, sokkalta jobban agg�dva Dumbledore hallgat�sa, mint a kor�bbi elgyeng�lt hangja miatt. – M�r majdnem ott vagyunk… mindkett�nket vissza tudom hoppan�lni… ne agg�djon…

– Nem agg�dom, Harry – felelte Dumbledore, kinek hangja a fagyos v�z ellen�re er�teljesebb volt. – Veled vagyok.