20. fejezet
Voldemort nagyr kvnsga
Htf reggel Ron s Harry vgre elhagyhattk a gyenglkedt, hla Madam Pomfreynak. Vgre lvezhettk annak elnyeit, hogy megmrgeztk illetve kitttk ket; az volt a legjobb, hogy Hermione jra kibklt Ronnal. Mg le is ksrte ket a reggelihez, azzal a hrrel, hogy Ginny veszekedett Deannel. A Harry mellkasban szundikl szrnyeteg hirtelen felemelte a fejt, s remnykedve szimatolt a levegben.
– Mirt veszekedtek? – krdezte, prblva kzmbs hangot hallatni. Ekzben egy hetedik emeleti folyosra tvedtek, ami egy kislnytl eltekintve teljesen kihalt volt. A lny egy ttt visel trollt brzol krpitot nzegetett. Megrmlt, amikor megltta a kzeled hatodveseket, s elejtette a nla lv nehz rzmrleget.
– Semmi baj! – mondta kedvesen Hermione, mikzben elre sietett, hogy segtsen neki. – Tessk…
Megrintette a trtt mrleget a plcjval, s gy szlt:
– Reparo! – a lny nem ksznte meg, hanem egyhelyben maradt, mintha fldbe gykerezett volna. Addig figyelte ket, amg el nem tntek a szeme ell. Ron visszapillantott r.
– Eskszm, ezek egyre kisebbek – mondta.
– Ne is trdj vele – mondta Harry kicsit trelmetlenl. – Hermione, mirt veszekedett Ginny s Dean?
– , Dean azon nevetett, hogy McLaggen feld ttte azt a gurkt – mondta Hermione.
– Biztos viccesen nzett ki – mondta Ron.
– Egyltaln nem volt vicces! – mondta ingerlten Hermione. – Szrny ltvny volt, s ha Coote s Peakes nem kapta volna el Harryt, akr komolyan meg is srlhetett volna!
– Ht igen, nem kellett volna Ginnynek s Deannek emiatt szaktani – mondta Harry, mg mindig igyekezve kzmbsnek hangzani. – Vagy mg egytt vannak?
– Igen, mg egytt… De mirt rdekel ez tged ennyire? – krdezte Hermione, mikzben szrs pillantst vetett Harryre.
– Csak nem akarom, hogy a kviddicscsapatomban megint zavar tmadjon – mondta sietve, Hermione azonban tovbbra is gyanakv pillantsokat vetett r. Ezrt nagyon megknnyebblt, amikor mgtte megszlalt valaki:
– Harry! – Ez lehetsget adott szmra, hogy htat fordtson a lnynak. – , szia Luna.
– Elszr a gyenglkedn kerestelek – mondta Luna, mikzben a tskjban kotorszott. – De azt mondtk, hogy mr kijttl…
Elhzott egy zld, hagymhoz hasonlt dolgot, egy nagy, pttys mrgesgombt, s jelents mennyisg, macskaalomnak ltsz dolgot, majd Ron kezbe nyomta ket. Nagy nehezen elhzott egy piszkos pergamentekercset, s tnyjtotta Harrynek.
– Megkrtek, hogy ezt adjam oda neked.
Egy rvid pergamentekercs volt. Harry egybl tudta, hogy egy jabb rra invitl tekercs Dumbledore-tl.
– Ma este – mondta Ronnak s Hermionnak, miutn kitekerte.
– J volt a mltkori meccs kommentrja! – mondta Ron Lunnak, mikzben a lny visszavette tle a zld hagymt, a mrgesgombt s a macskaalmot. Luna ttovn mosolygott.
– Most biztos viccelsz velem, nem? – krdezte. – Mindenki azt mondja, hogy szrny volt…
– Nem, komolyan mondom! – mondta Ron, s hangjn rzdtt, hogy valban gy gondolja. – Mg soha nem lveztem ennyire a kommentrt! Egybknt mi ez? – tette hozz, mikzben szemmagassgba emelte a hagymaszer trgyat.
– , ez egy haragos gykr – mondta, mikzben a macskaalmot s a gombt visszatmte a tskjba. – Megtarthatod, ha szeretnd, van belle mg nhny. Igazn kitnek a Slukkos Plimpik elleni vdekezsben – majd elstlt, magra hagyva a vihog Ront, aki mg mindig a haragos gykeret szorongatta.
– Tudjtok, Luna kezd a fejemre nni – mondta, ahogy tovbbindultak a nagyterem fel. – Tudom, hogy rlt, de a jobbik…
Hirtelen elhallgatott. Lavender Brown llt a lpcssor aljba, s majd' fel robbant a dhtl.
– Szia – mondta Ron idegesen.
– Gyernk – motyogta Harry Hermionnak, s elindultak az ellenkez irnyba. Mg gy is hallottk, ahogy Lavender megszlal.
– Mirt nem mondtad el nekem, hogy ma fognak kiengedni? s mit keresett veled?
Ron durcsan s bosszsan rkezett a reggelihez fl rval ksbb. Br Lavenderrel lt le, Harry nem ltta, hogy akr egyszer is egymshoz szltak volna evs kzben. Hermione gy tett, mintha nem rdekelte volna az egsz, azonban egyszer-ktszer Harry egy megmagyarzhatatlan mosolyt pillantott meg a lny arcn. Az egsz nap remek hangulatban telt el. Hermione aznap este mg abba is beleegyezett, hogy tnzze – vagyis befejezze – Harry gygynvnytan esszjt, amit egszen addig hatrozottan elutastott, mert tudta, hogy Harry megengedi Ronnak, hogy lemsolja rla.
– Ezer hla, Hermione – mondta Harry, megveregette a lny htt, mikzben az rjra nzett, s ltta, hogy mr majdnem 8 ra volt. – Figyelj, most rohannom kell, klnben elksek Dumbledore-tl…
A lny nem vlaszolt, csak fradtan kihzta Harry nhny rosszabb mondatt. Harry vigyorogva kisietett a portrlyukon, egyenesen az igazgat irodjba. A kszrny flrellt az tjbl a tejkaramells cukorka emltsre, s Harry, kettesvel szedve a lpcsfokokat, felrohant a csigalpcsn. pp akkor kopogtatott az ajtn, amikor az ra elttte a 8-at.
– Szabad – szlt Dumbledore, az ajtt azonban valaki bellrl kilkte, amint Harry a kilincshez nylt. Trelawney professzor llt az ajtban.
– h! – kiltotta, mikzben drmaian Harryre mutatott, s hatalmas szemvege mgl rpillantott.
– Szval emiatt csak gy kidob az irodjbl, Dumbledore!
– Kedves Sybill – kezdte Dumbledore, kicsit ingerlten –, nem arrl van sz, hogy csak gy kidobom magt akrhonnan, azonban Harryvel van tallkozm, s nem hiszem, hogy van mg valami, amirl beszlnnk kellene…
– Rendben van – mondta srtdtten Trelawney. – Ha n nem kldi el azt a kellemetlen gebt, akkor legyen… Taln keresnem kellene egy olyan iskolt, ahol kicsit jobban rtkelik a tehetsgemet…
Arrbb lkte Harryt, s eltnt a csigalpcsn; hallottk, ahogy lefele menet megbotlik. Harry gy tippelte, rlphetett az egyik sljra.
– Krlek, zrd be az ajtt, s lj le, Harry – kezdte fradtan Dumbledore.
Harry engedelmeskedett. Lelt szoksos helyre Dumbledore asztala eltt, amin mr ott volt a mereng, kt kis kristlyveggel egytt, melyek tele voltak kavarg emlkekkel.
– Szval Trelawney professzor mg mindig nem tl boldog, hogy Firenze itt tant? – krdezte Harry.
– Nem – mondta Dumbledore –, gy tnik, a jslstan sokkal tbb gondot okoz, mint hittem. n magam soha nem tanultam a trgyat. Nem krhetem Firenzt, hogy trjen vissza az erdbe, ahol kitasztott vlt, s Sybill Trelawney-t sem krhetem meg, hogy tvozzon. Magunk kzt szlva, elkpzelni sem tudja, mekkora veszlyben lenne a kastlyon kvl. Nem tud rla – s gy gondolom, nem lenne blcs dolog felvilgostani rla –, hogy tle szrmazik a rlad s Voldemortrl szl jslat – Dumbledore mly levegt vett, s folytatta. – De ne is trdj az n szemlyzeti problmimmal. Sokkal fontosabb dolgokat kell megbeszlnnk. Elszr is – sikerrel teljestetted a feladatot, amit rd bztam az elz rnk vgn?
– – mondta megtorpanva Harry. A Hoppanlsi leckk, a kviddics, Ron megmrgezse, a sajt koponyatrse, s az igyekezet, hogy megtudja, mire kszl Malfoy… Teljesen megfeledkezett arrl, hogy Dumbledore megkrte, szerezze meg az emlket Slughorntl. – Ht, krdeztem rla Slughorn professzort bjitaltanra utn, uram, de… … nem akarja ideadni. – Rvid sznet kvetkezett.
– rtem – mondta vgl Dumbledore, ahogy flhold alak szemvege fltt Harryt nzte, s amitl gy rezte, mint mr oly sokszor korbban, hogy Dumbledore tlt rajta. – s gy rzed, hogy minden tled telhett megtettl az gy rdekben? Hogy bevetetted jelents mennyisg tallkonysgodat? Hogy egyetlen trkkdet sem hagytad ki annak rdekben, hogy megszerezd az emlket?
– Nos – Harry nem igazn tudta, mit mondjon. Egyetlen ksrlete, hogy megszerezze az emlket, hirtelen zavarba ejten gyengnek tnt. – Nos… azon a napon, amikor Ron vletlenl szerelmi bjitalt ivott, elvittem Slughorn professzorhoz. Azt gondoltam, hogy taln ha elg j hangulatba hozom…
– s mkdtt? – krdezte Dumbledore.
– Nos, nem, uram, mert Ron vletlenl mrget ivott…
–… ami termszetesen elfeledtette veled, hogy az emlket kellene megszerezned, erre szmtottam, amikor a legjobb bartod veszlyben van. Ugyanakkor, amikor mr biztos volt, hogy Weasley r teljesen fel fog gygyulni, remltem, hogy visszatrsz a feladathoz, amit adtam neked. gy gondolom, elg vilgosan tudattam veled, hogy mennyire fontos az az emlk. Valban, mindent megtettem, hogy nyomatkostsam benned. Ez egy dnt fontossg emlk mind kzl, s hogy csak az idnket vesztegetjk nlkle.
A szgyen forr, bizserget rzse radt szt Harry egsz testben. Dumbledore nem emelte fel a hangjt, mg csak mrgesnek sem tnt, Harry azonban jobban rlt volna, ha kiabl; ez a hideg csaldottsg mindennl rosszabb volt.
– Uram – mondta kicsit ktsgbeesetten – ez nem azrt van, mert nem rdekel vagy hasonl, csak ms… ms dolgok…
– Ms dolgok jrtak a fejedben – fejezte be helyette a mondatot Dumbledore. – rtem.
Ismt csend lt a szobra, a legknyelmetlenebb csend, amire Harry emlkezett kzte s Dumbledore kzt. gy tnt, csak terjeszkedik tovbb s tovbb, s csak Armando Dippet morg horkolsa szaktotta meg nagyritkn. Harry klnsen kicsinek rezte magt, mintha belpse ta sszement volna. Mikor mr nem tudta tovbb elviselni a csndet, megszlalt.
– Dumbledore professzor, igazn sajnlom. Tbbet kellett volna prblkoznom… R kellett volna jnnm, hogy nem krte volna ezt tlem, ha nem lenne igazn fontos.
– Ksznm, hogy ezt mondod, Harry – mondta csendesen Dumbledore. – Ezek szerint remlhetem, hogy mostantl egy kicsit tbb figyelmet fogsz ennek a problmnak a megoldsra fordtani? Ma esttl kezdve nincs tl sok rtelme tallkoznunk a nlkl az emlk nlkl.
– Megteszem, uram. Meg fogom szerezni tle – mondta komolyan.
– Akkor most nincs ms, amit mondanom kellene errl a tmrl – mondta kedvesen Dumbledore. – Helyette ott folytatjuk a trtnetet, ahol abbahagytuk. Emlkszel mg r?
– Igen, uram – mondta gyorsan Harry. – Voldemort meglte az apjt s a nagyszleit, s gy lltotta be a dolgokat, mintha Morfin bcsikja tette volna. Ezutn visszajtt a Roxfortba, s rdekldtt… rdekldtt Slughorn professzortl a Horcruxok utn – motyogta szgyenlsen.
– Nagyon j – mondta Dumbledore. – Most pedig, remlem, emlkszel r, hogy elmondtam neked a tallkozsaink legelejn, hogy egy id utn a tallgatsok s spekulcik vilgba fogunk belpni?
– Igen, uram.
– Ez idig, remlem, egyetrtesz velem, egszen megbzhat tnyforrsokat mutattam kvetkeztetseim altmasztsra, arra vonatkozan, hogy mit csinlt Voldemort 17 ves korig.
Harry blintott.
– Most azonban, Harry… – folytatta Dumbledore. – A dolgok sttebbekk s klnsebbekk vlnak. Ha nehz volt bizonytkokat tallni az ifj Denemrl, majdhogynem lehetetlensg tallni brki olyat, aki kszen ll arra, hogy visszaemlkezzen a felntt Voldemortra. Valjban ktlem, hogy l kztnk olyan llek, sajt magt leszmtva, aki be tudna szmolni a Roxfort utni letrl. Azonban van kt utols emlkem, amit szeretnk veled megosztani – Dumbledore a kt kicsi kristlyvegre mutatott, amik a mereng mellett lltak. – Ezutn kvncsi lennk a vlemnyedre, hogy a kvetkeztetsek, amiket levontam bellk, valsznek-e.
Az tlettl, hogy Dumbledore-nak ennyire szmt a vlemnye, Harry mg inkbb elszgyellte magt, hogy nem sikerlt megszereznie a Horcruxos emlket, s bnbnan mozgoldott a szkn. Ekzben Dumbledore felemelte az els vegcst a fny fel, s megvizsglta.
– Remlem, mg nem fradtl bele, hogy ms emberek emlkeibe merlj el, mert ez a kett kulcsfontossg emlk. Az els egy nagyon ids hzimantl szrmazik, akit Hokey-nak hvtak. Azonban mieltt megnznnk, minek volt Hokey szemtanja, szeretnm gyorsan elmondani, hogyan hagyta el Voldemort a Roxfortot.
– A hetedik vt – amint az vrhat volt – kitn eredmnnyel vgezte el, minden vizsgn kivlan teljestett. Osztlytrsai mr mind eldntttk, milyen munkt szeretnnek tallni, miutn elhagytk a Roxfortot. Majdnem mindenki valami lenygz dolgot vrt Tom Denemtl, mivel prefektus, Hzels, az nzetlenl az Iskolrt Klndj birtoklja. gy tudom, tbb tanr – kztk Slughorn professzor is – azt javasolta neki, hogy csatlakozzon a Mgiagyi Minisztriumhoz. Felajnlottk neki, hogy elintznek pr tallkozt, bemutatjk fontos embereknek. Minden ajnlatot visszautastott. A kvetkez dolog, ami a tanri kar flbe jutott, hogy a Borgin & Burkesben dolgozik.
– A Borgin & Burkesben? – ismtelte dbbenten Harry.
– A Borgin & Burkesben – vlaszolta nyugodtan Dumbledore. – gy vlem, fel fogod ismerni, hogy a hely milyen vonzervel brt szmra, miutn belptnk Hokey emlkbe. Ez azonban nem az els munkahelye volt Voldemortnak. Akkor azonban alig nhnyan tudtak rla – n egyike voltam azon keveseknek –, hogy Voldemort elszr Dippet professzort krnykezte meg, s rdekldtt, nem maradhatna-e a Roxfortban, hogy tantson.
– Itt akart maradni? Mirt? – krdezte mg jobban meghkkenve Harry.
– gy gondolom, tbb oka is volt r, br egyiket sem rulta el Dippet professzornak – vlaszolta Dumbledore. – Elszr is, ami a legfontosabb volt, Voldemort, gy hiszem, sokkal jobban ragaszkodott ehhez az iskolhoz, mint brmely ms emberhez. A Roxfort volt az a hely, ahol a legboldogabb volt; az els s egyetlen hely, amit otthonnak rzett.
Harry kicsit knyelmetlenl rezte magt e szavak hallatn, ugyanis is ppen gy rzett a Roxfort irnt.
– Msodszorra, a kastly az si mgia erdtmnye. Voldemort ktsgtelenl sokkal tbb titkt felfedte, mint a legtbb dik, aki ide jrt, de valsznleg gy rezte, hogy mg mindig vannak feltrsra vr titkai, mgikus forrsai, amiket meg lehet csapolni.
– s harmadszor, tanrknt jelents hatalma s befolysa lenne az ifj varzslk s boszorknyok felett. Taln Slughorn professzortl vette az tletet, a tanrtl, akivel a legjobb viszonyban llt, aki megmutatta neki, mekkora hats szerepet tud egy tanr jtszani. Egy pillanatig sem kpzelem, hogy Voldemort tovbbi lett a Roxfortban akarta lelni, de gy gondolom, hogy igen hasznos toborzsi terletnek tekintette, s egy helynek, ahol taln elkezdheti sajt seregnek ptst.
– De nem kapta meg a munkt, ugye, uram?
– Nem, nem kapta meg. Dippet professzor megmondta neki, hogy 18 vesen mg tl fiatal, de meghvta, hogy pr v mlva, ha mg mindig szeretne tantani, jelentkezzen jra.
– s n hogyan rzett ezzel kapcsolatban? – krdezte ttovn Harry.
– Nagyon nyugtalan voltam – vlaszolta Dumbledore. – Armandonak is megmondtam, hogy ellenzem az llst – nem mondtam el neki azokat az okokat, amiket neked, mert Dippet professzor nagyon kedvelte Voldemortot, s meg volt gyzdve a becsletessgrl. De nem akartam Voldemort nagyurat az iskolban viszontltni, legkevsb hatalmi pozciban.
– Melyik llst akarta, uram? Melyik trgyat akarta tantani?
Valahogy Harry mr tudta a vlaszt, mieltt Dumbledore megadta volna neki.
– Stt varzslatok kivdst. Akkoriban egy ids professzor tantotta, bizonyos Galatea Merrythought, aki akkor mr majdnem 50 ve a Roxfortban tantott.
– gy Voldemort a Borgin & Burkesbe ment, s mindenki a tanri karbl, aki tisztelte t, gy vlte, hogy pazarls, hogy egy ilyen brilins, fiatal varzsl egy zletben dolgozzon. Voldemort azonban nem csupn segd volt. Udvarias, jkp s okos. Hamarosan olyan szokatlan munkkat kapott, amiket csak egy ilyen helyen kaphatott, amik, mint azt te is tudod, Harry, klnleges s nagy erej trgyakra szakosodnak. Voldemort feladata az volt, hogy vegye r az embereket, hogy szabaduljanak meg a kincseiktl, hogy adjk el a partnereiknek, s minden ktsget kizran, ehhez nagyon rtett.
– Ebben biztos vagyok – mondta Harry, aki nem tudta trtztetni magt.
– Ht, igen – mondta Dumbledore egy halvny mosollyal. – s most itt az ideje, hogy halljunk Hokey-rl, a hzimanrl, aki egy nagyon ids, nagyon gazdag boszorknynak, Hepzibah Smithnek dolgozott.
Dumbledore megrintette az veget a plcja vgvel, a dug kiugrott a helyrl, s belenttte az rvnyl emlket a merengbe.
– Csak utnad, Harry.
A fi felllt, s ismt a kedny fodrozd tartalma fl hajolt, amg arca hozz nem rt. Lebukfencezett a stt semmibe, majd egy nappaliban landolt. Pontosabban egy roppant kvr s ids hlgy eltt, aki egy szpen megmunklt vrsesszke parkt viselt, s virt rzsaszn talrt, ami krltte lebegett, olvad jgtorthoz hasonl klst klcsnzve neki. Egy kis, kkvekkel dsztett tkrben nzte magt, mikzben arcpirostval pderezte amgy is lnkvrs arct. Ekzben a legaprbb s legidsebb hziman, amit Harry valaha ltott, a lbn lv szk szatnpapucsot kttte ppen.
– Siess, Hokey! – mondta parancsolan Hepzibah. – Azt mondta, hogy ngyre jn, s addig mr csak pr perc van, s mg soha nem ksett!
Ahogy a hziman felegyenesedett, elrakta a pderezjt. A man feje alig rt fel Hepzibah szknek lsig, paprszer bre gy lgott rajta, mint az az sszecsptetett gynemhuzat, amit tgaknt viselt.
– Hogy nzek ki? – krdezte Hepzibah, mikzben a fejt forgatta, hogy klnbz szgekbl is megcsodlhassa arct a tkrben.
– Pompsan, asszonyom – cincogta Hokey.
Harry felttelezte, hogy Hokey szerzdsben az is szerepelt, hogy hazudnia kell, amikor felteszik neki ezt a krdst, mert Hepzibah Smith vlemnye szerint tvolrl sem nzett ki pompsan.
Az ajtcseng megszlalt, s mind az rn, mind a man megriadtak.
– Gyorsan, gyorsan, itt van, Hokey! – kiltotta Hepzibah, mikzben a man kiszaladt a szobbl, ami annyira tmve volt trgyakkal, hogy nehz volt elkpzelni, hogyan kpes brki is keresztl verekedni magt anlkl, hogy legalbb egy tucat dolgot le ne lkjn. Mindentt szekrnyek voltak, tele zomncozott dobozokkal, polcok arannyal bebortott knyvekkel s gitestekkel megrakva, s rengeteg virgz cserepes nvny egy rztrolban. Valjban a szoba mintegy tmenet volt a mgikus antikvrium s egy veghz kztt.
A hziman perceken bell visszart egy magas fiatalemberrel a nyomban, akiben Harry felismerte Voldemortot. Egyszer fekete ltzket viselt; a haja valamivel hosszabb volt, mint az iskolban, s az arca beesettebb, de mindez jl llt neki. Most igazn jkp volt, nem gy, mint korbban. Olyan knnyedn haladt a zsfolt szobban, ahogy csak az tud, aki mr tbbszr jrt itt korbban. Mlyen meghajolt Hepzibah hsos keze fl, s gyengden hozzrintette ajkait.
– Hoztam nnek virgokat – mondta csendesen, mikzben elvarzsolt a semmibl egy csokor rzst.
– Te pajkos fi, igazn nem kellett volna! – nyafogta az ids Hepzibah, br Harry szrevette, hogy a legkzelebbi kis asztalon mr oda volt ksztve egy res vza. – Elknyezteted ezt az ids hlgyet, Tom… lj le, lj le… Hol van Hokey? …
A hziman sietve jtt a szobba, egy kis, stemnyekkel megrakott tlcval a kezben, amit rhlgye knykhez vitt.
– Szolgld ki magad, Tom – mondta Hepzibah. – Tudom, hogy szereted a stemnyeimet. No s, hogy vagy? Olyan spadtnak tnsz. Mr vagy szzszor mondtam, tlhajszolnak tged abban az zletben…
Voldemort sztnsen elmosolyodott, Hepzibah pedig elvigyorodott.
– s, mi az rgyed a mostani ltogatsra? – krdezte, mikzben szempillit lengette.
– Mr Burke szeretne egy mg jobb ajnlatot tenni a goblin kszts vrtrt – mondta Voldemort. – 500 galleon, szerinte tbb mint kielgt…
– Nono, ne olyan gyorsan, klnben mg azt hinnm, hogy csupn a csecsebecsim miatt vagy itt – mondta a hlgy morcosan Hepzibah.
– Azok miatt lettem idekldve – mondta csendesen Voldemort. – n csak egy egyszer segd vagyok, hlgyem, akinek azt kell csinlnia, amire utastjk. Mr Burke kvnsga, hogy megtudakoljam…
– , Mr Burke, fj! – mondta hirtelen Hepzibah. – Szeretnk mutatni neked valamit, amit soha nem mutattam meg Mr Burke-nek! Tudsz titkot tartani, Tom? Meggred nekem, hogy nem mondod el Mr Burke-nek, hogy nlam van? Nem hagyna nyugton, ha tudn, hogy megmutattam neked, s nem adom el, sem neki, sem msnak! De te, Tom, te biztosan a trtnetrt fogod rtkelni, nem pedig hogy hny galleont kaphatsz rte.
– Mindennek rlk, amit Miss. Hepzibah mutat nekem – mondta csendesen Voldemort, s Hepzibah ismt kislnyosan vihogott.
– Megkrem Hokeyt, hogy hozza el nekem… Hokey, merre vagy? Szeretnm megmutatni Mr Denemnek a legszebb kincsnket… Inkbb hozd ide mindkettt, ha mr gyis ott vagy…
– Parancsoljon, asszonyom – cincogta a hziman. Harry ltta, ahogy kt, egymsra tett brdoboz halad a szobban, mintha sajt akaratuk lett volna, br tudta, hogy az apr hziman tartja ket a feje fltt, ahogy az asztalok, puffok s szkek kztt szlalomozott.
– Nos – mondta vidman Hepzibah, mikzben elvette a dobozokat a mantl, az lbe fektette ket, majd kszlt kinyitni a felst. – Azt hiszem, ez tetszeni fog, Tom… , ha a csaldom tudn, hogy megmutatom neked… Mr alig vrjk, hogy rtehessk a kezket!
Felnyitotta a tett. Harry egy kicsit elrbb ment, hogy jobban lsson. Egy kis arany kelyhet ltott, kt, aprlkosan kidolgozott fllel.
– Kvncsi vagyok, tudod-e, mi ez, Tom? Fogd meg, nzd meg jl! – suttogta Hepzibah. Voldemort kinyjtotta rte hossz ujj kezt, s egyik flnl fogva kiemelte a kelyhet a selyemcsomagolsbl. Harry mintha egy vrs villanst ltott volna stt szemeiben. Moh kifejezse klns mdon Hepzibah arcn is visszatkrzdtt, br utbbi szemei Voldemort csinos arcvonsain nyugodtak.
– Egy borz – motyogta Voldemort, mikzben a pohron lv vsetet vizsglta. – Ezek szerint ez…?
– Hugrabug Helg volt, ahogy azt nagyon is jl tudod, te okos fi! – mondta Hepzibah. Elre hajolt, mikzben fzje ersen nyikorgott, s megcspte a fi beesett arct. – Nem megmondtam neked, hogy tvoli leszrmazott vagyok? vek ta rkldik ez a kehely a csaldban. Ht nem szp? s valsznleg sokfle ert is hordoz, de ezeket mg nem vizsgltam meg tzetesen, csak itt tartom, szpen s biztonsgban…
Visszavette a kelyhet Voldemorttl, s vatosan visszahelyezte a dobozba. Tlsgosan el volt foglalva vele ahhoz, hogy szrevegye a kzben Voldemort arcn tsuhan rnykot.
– Most pedig – kezdte vidman Hepzibah –, hol van Hokey? igen, itt vagy… tedd ezt vissza, Hokey.
A man engedelmesen elvette a bedobozolt kelyhet, Hepzibah pedig az lben lv, sokkal laposabb dobozra fordtotta figyelmt.
– Azt hiszem, ezt sokkal jobban fogod szeretni, Tom – suttogta. – Hajolj kzelebb, fiam, hogy jobban lthasd… Errl termszetesen tud Burke, tle vettem, s merem lltani, szvesen visszaszerezn, miutn elmentem…
Feloldotta a kapcsot, s kinyitotta a dobozt. A finom karmazsin brsonyon egy nehz aranymedl pihent.
Voldemort most krs nlkl kinyjtotta a kezt, s felemelte a fny fel, mikzben figyelt.
– Mardekr jegye – mondta csendesen, ahogy a fny egy dszes, kgyszer S-et vilgtott meg.
– Pontosan! – mondta elragadtatva Hepzibah, ahogy Voldemort megbabonzva nzte a medljt. – Fl kezemet s lbamat oda kellett adnom rte, de nem fogok egy ilyen kincset kiengedni a kezembl, szp darabja lesz a gyjtemnyemnek. Burke ltszlag egy rongyos ntl vette meg, aki valsznleg lopta valahonnan, de fogalma sem volt a valdi rtkrl…
Most nem volt ktsges: Voldemort szemei vrsen felizzottak a szavak hallatn, s Harry ltta, ahogy ujjai elfehrednek a medl lncain.
–… azt kell mondanom, Burke fillreket fizetett rte, de itt van… Ht nem gynyr? s ennek is sokfle hatalmat tulajdontanak, br n csak biztonsgban tartom…
Kinylt, hogy visszavegye a medlt. Egy pillanatig Harry azt hitte, Voldemort nem fogja kiengedni a kezbl, de vgl kicsszott ujjai kzl, s visszakerlt a vrs brsonyprnra.
– Szval ez van, Tom, remlem te is lvezted!
Az arcra nzett, s Harry elszr ltta, ahogy az ostoba mosoly elbizonytalanodott az arcn.
– Jl rzed magad, kedvesem?
– igen – mondta csendesen Voldemort. – Igen, jl vagyok…
– Azt hittem… de biztosan csak a fny jtka… – mondta elbizonytalanodva Hepzibah, s Harry kitallta, hogy is megltta a vrs izzst Voldemort szemben. – Tessk Hokey, vidd ezeket vissza, s zrd be ket… A szoksos varzslatok…
– Ideje tvozunk, Harry – mondta csendesen Dumbledore, s ahogy a man elvitte a dobozokat, Dumbledore megragadta Harry vllt, majd egytt felemelkedtek Dumbledore irodjba.
– Hepzibah Smith a trtntek utn kt nappal meghalt – mondta Dumbledore, mikzben elfoglalta a helyt, s intett Harrynek, hogy is ljn le. – Hokeyt, a hzimant a Minisztrium eltlte, amirt vletlenl megmrgezte rnje esti kakajt.
– Az nem ltezik! – mondta mrgesen Harry.
– gy ltom, azonos vlemnyen vagyunk – mondta Dumbledore. – Valban, sok hasonlsg van e kztt s Denemk halla kztt. Mindkt esetben valaki mst gyanstottak, aki tisztn emlkezett, hogy a hallukat okozta…
– Hokey beismerte?
– Emlkezett r, hogy valamit beletett rnje kakajba, ami – mint ksbb kiderlt – nem cukor volt, hanem egy hallos, s alig ismert mreg – mondta Dumbledore. – Vglis nem akarta megtenni, de mivel ids volt, s zavarodott…
– Voldemort mdostotta az emlkeit, mint ahogy Morfinval is tette!
– Igen, ez az n kvetkeztetsem is – mondta Dumbledore. – s mint ahogy Morfinnl is, a Minisztrium hajlott arra, hogy Hokeyt gyanstsa…
–… mert csak egy hziman volt – mondta Harry. Ritkn rzett annyi szimptit Hermione MAJOM szervezetvel, mint most.
– Pontosan – mondta Dumbledore. – Ids volt, elismerte, hogy valamit babrlt az itallal, s a Minisztriumbl senki nem fradozott azzal, hogy tovbb kutakodjon. Mint Morfin esetben is, mire a nyomra bukkantam, s megszereztem tle ezt az emlket, mr majdnem meghalt… Az emlke azonban semmi mst nem bizonyt, csak hogy Voldemort tudott a kehelyrl s a medlrl.
– Mire Hokeyt eltltk, Hepzibah csaldja mr rjtt, hogy kt legnagyobb kincsk eltnt. Eltartott egy ideig, mire megbizonyosodtak rla. Ugyanis rengeteg rejtekhelye volt, s igen fltkenyen rizte a gyjtemnyt. De mg mieltt minden ktsget kizran megbizonyosodhattak volna arrl, hogy a kehely s a medl eltnt, a segd, aki a Borgin & Burkesben dolgozott, kilpett az llsbl, s eltnt. A fnkeinek tletk sem volt, hova mehetett; eltnse ket is legalbb annyira meglepte, mind brki mst. s hossz ideig ez volt az utols eset, amikor Tom Denemet ltta valaki.
– Most pedig – mondta Dumbledore –, ha nem bnod, Harry, ismt szeretnk kicsit megllni, hogy felhvjam figyelmedet a trtnet egyes rszleteire. Voldemort ismt elkvetett egy gyilkossgot. Hogy ez az els volt-e Denemk halla ta, nem tudom, de gy gondolom, igen. Ez esetben – mint ahogy azt ltni fogod – nem bosszbl lt, hanem haszonrt. Akarta azt a kt legends trfet, amit az a szerencstlen, ids hlgy mutatott neki. Mint ahogy rgen az rvahzban is kirabolta a gyermekeket, ahogy Morfin bcsikja gyrjt is ellopta, gy most Hepzibah helyht s medljt tulajdontotta el.
– De – kezdte rosszallan Harry – ez rltsgnek tnik… Mindent kockra tenni, otthagyni a munkjt csupn azok miatt a…
– rltsg szmodra, de nem az Voldemort szmra – mondta Dumbledore. – Remlem nemsokra megrted, pontosan mit jelentett az a kt trgy Voldemort szmra. Azt azonban el kell ismerned, hogy nem nehz elkpzelni, hogy legalbb a medlt jog szerint magnak ltta.
– A medlt taln – kezdte Harry –, de mirt vitte el a kelyhet is?
– Egy msik roxforti alapt volt – mondta Dumbledore. – gy hiszem, mg ekkor is ersen vonzdott az iskolhoz, s hogy nem tudott ellenllni egy olyan trgy vonzalmnak, ami ennyire rsze volt a Roxfort trtnetnek. gy gondolom, voltak ms okok is… Remnyeim szerint kpes leszek bemutatni neked a megfelel idben.
– s most a legutols emlk, amit meg akarok neked mutatni, legalbbis addig, amg nem sikerl Slughorn professzortl megszerezned az emlket. Tz v telt el Hokey emlke s a mostani kztt, tz v, amire csak tallgatni tudunk, hogy vajon mit csinlt Voldemort nagyr… – Harry ismt felllt, mikzben Dumbledore az utols emlket a merengbe nttte.
– Kinek az emlke ez? – krdezte.
– Az enym – vlaszolta Dumbledore.
Harry Dumbledore utn merlt a fodrozd ezsts tmegbe, ugyanabba az irodba rkezve, amit az imnt hagyott el. Fawkes vidman szunyklt az lrdjn, az asztal mgtt ott lt Dumbledore, aki nagyon hasonltott a Harry mellett llra, br mindkt keze teljes s srtetlen volt, s arca taln kevsb volt rncos. Az egyetlen klnbsg a jelenkori s az emlkbli iroda kztt az volt, hogy odakinn havazott. Kkes hpelyhek kavarogtak az ablak eltt a sttben, s leszlltak a kls prknyra. A fiatalabb Dumbledore, gy tnt, vr valamire, s valban, rkezsk utn nem sokkal kopogtattak az ajtn.
Harrynek elllt a llegzete. Voldemort lpett be a szobba. Arcvonsai nem azok voltak, amiket Harry kzel kt ve ltott kiemelkedni a kstbl; nem volt annyira kgyszer, a szemek mg nem vltak vrss, az arc mg nem volt maszkszer, br mr nem is volt az a jkp Tom Denem. gy tnt, vonsai elkoptak. Viaszos lett, s klnsen eltorzult, szeme fehrje vrvrss vlt, br pupilli mg nem vltak azokk a rsekk, amikk ksbb. Hossz, fekete kpenyt viselt, arca olyan spadt volt, mint a vllain csillog h.
Az asztal mgtt l Dumbledore nem mutatta meglepettsg jelt. gy tnt, ez a ltogats meg volt beszlve.
– J estt, Tom – mondta knnyedn Dumbledore. – Foglalj helyet.
– Ksznm – mondta Voldemort, s lelt a felknlt helyre. Ugyanarra a szkre, amit Harry a jelenben resen hagyott. – Hallottam, hogy igazgat lett nbl – mondta, kiss magasabb s hvsebb hangon, mint korbban. – Remek vlaszts
– rlk, hogy egyet rtesz – mondta mosolyogva Dumbledore. – Felajnlhatok egy italt?
– Jl esne, ksznm – mondta Voldemort. – Hossz utat tettem meg.
Dumbledore felllt, ahhoz a szekrnyhez lpett, ahol most a merengt tartotta, ami rgen vegekkel volt tele. Voldemortnak nyjtott egy pohr bort, majd magnak is tlttt, s visszalt a szkr. – Nos, Tom… minek ksznhetem ezt a megtiszteltetst?
Voldemort nem vlaszolt azonnal, csak kortyolt egyet a borbl.
– Mr nem Tomnak hvnak – mondta. – Mostanban gy ismernek, hogy…
– Tudom, milyen nven ismernek – mondta kellemesen mosolyogva Dumbledore. – Nekem azonban, attl tartok, te mindig is Tom Denem maradsz. Ez az egyik idegest dolog az ids tanrokban. gy vlem soha nem felejtik el dikjaik fiatalkori kezdst.
Voldemort felemelte pohart, mintha tsztot mondana, mikzben az arca tovbbra is kifejezstelen maradt. Harry azonban megrezte, hogy a szobban megvltozott a lgkz. Azzal, hogy Dumbledore visszautastotta, hogy Voldemort vlasztott nevt hasznlja, egyben visszautastotta azt is, hogy Voldemort diktlhassa a tallkoz menett. Harry sejtette, hogy Voldemort is gy rtelmezte a dolgot.
– Meg vagyok lepve, hogy ilyen sokig itt maradt & |
AJÁNLOM AZ OLDALT
