12. fejezet

Ez�st �s op�l

Vajon merre volt Dumbledore, �s mit csin�lt? Harry csak k�tszer l�tta az igazgat�t a k�vetkez� n�h�ny h�tben. Ritk�n jelent meg az �tkez�sekn�l, �s Harry biztos volt benne, hogy Hermion�nak igaza van, miszerint n�ha napokra is elmegy az iskol�b�l. Vajon megfeledkezett azokr�l az �r�kr�l, amiket Harrynek kellene tartania? Dumbledore azt mondta neki, hogy az �r�k valamik�pp a pr�f�ci�hoz fognak k�t�dni. Harry k�nyelmesen, t�mogatva �rezte mag�t, most m�r azonban egy kicsit elhagyatottan is.

Okt�ber k�zep�re �rt�k ki az els� roxmortsi kir�ndul�st. Harry elgondolkodott, hogy vajon meg szabadna-e engedni ezeket a kir�ndul�sokat, figyelembe v�ve az iskola k�r�l egyre szigorod� el��r�sokat. Ett�l f�ggetlen�l �r�lt, hogy lemehetnek. Mindig j� �rz�s volt n�h�ny �r�ra elhagyni a birtokot.

Harry kor�n �bredt a kir�ndul�s reggel�n, ami viharos napnak �g�rkezett. A reggeliig h�tral�v� id�t a "Halad� B�jitalk�sz�t�s" t�rsas�g�ban t�lt�tte. �ltal�ban nem a tank�nyveit szokta az �gyban fekve olvasni. Ez a viselked�s, ahogyan azt Ron nagyon j�l mondta, mindenki eset�ben illetlens�g volt, kiv�ve persze Hermion�t, aki ebb�l a szempontb�l el�g furcsa volt. Harry azonban �gy �rezte, hogy a F�lv�r Herceg p�ld�ny�t nem igaz�n lehet a tank�nyv kateg�ri�ba sorolni. Min�l jobban elmer�lt a k�nyvben, ann�l ink�bb tudatosult benne, mennyi mindent tartalmaz. Nem csup�n hasznos tippek �s k�nny�t�sek, melyek seg�ts�g�vel egyre nagyobb tiszteletet szerzett mag�nak Slughorn el�tt b�jitaltanon, hanem �tletes kis �tkok �s ront�sok, amik a marg�ra voltak firk�lva, melyeket az �th�z�sok �s jav�tgat�sok alapj�n a Herceg maga fejlesztette ki.

Harry m�r elsaj�t�tott n�h�nyat ezek k�z�l. Volt egy ront�s, melynek eredm�nyek�pp a l�bk�rm�k ijeszt�en gyors n�veked�snek indultak – ezt Crakkon pr�b�lta ki a folyos�n, igen sz�rakoztat� l�tv�nyoss�got csin�lva bel�le. Egy �tok, ami a sz�jpadl�shoz ragasztotta a nyelvet – amit m�r k�tszer haszn�lt a gyan�tlan Fricsen, nagy sikert aratva ezzel. Tal�n a leghasznosabb a Muffliato volt, egy var�zsige, melynek eredm�nyek�pp a k�zelben l�v�k f�l�t z�mm�g�s t�lti meg, �gy a tan�r�k alatt hossz� besz�lget�seket lehetett folytatni an�lk�l, hogy kihallgatn�k �ket. Az egyetlen szem�ly, aki nem tal�lta ezeket a var�zsig�ket leny�g�z�nek, Hermione volt. Hajthatatlanul kifog�solta �ket, �s nem volt hajland� besz�lni, amikor Harry a Muffliato b�b�jt alkalmazta �r�n.

Az �gy�n �lve Harry oldalra ford�totta a k�nyvet, hogy k�zelebbr�l is megvizsg�lhassa a r�firk�lt utas�t�sokat egy olyan var�zsig�hez, ami l�tsz�lag sok gondot okozott a Hercegnek. Sok �th�z�s �s vari�ci� volt ott, de v�g�l az egyik sarokba szor�tva ott volt a var�zsige:

Levicorpus (nszb)

A sz�l �s a h� meg�ll�s n�lk�l feszegette az ablakot, Neville pedig hangosan horkolt. Harry a z�r�jelbe tett bet�ket n�zte. Nszb… Ez val�sz�n�leg azt jelenti, hogy nem sz�beli. Harry k�telkedett benne, hogy k�pes lenne eredm�nyesen v�grehajtani ezt a var�zslatot. M�g mindig voltak gondjai a sz�beli komponens n�lk�li var�zsig�kkel, �s ezt Piton rendszeresen felemlegette minden egyes s�t�t var�zslatok kiv�d�se �r�n. M�s r�szt azonban ez id�ig a Herceg sokkal hat�konyabb tan�rnak bizonyult, mint Piton.

Nem mutatott konkr�tan semmire, csak �gy legyintett egyet p�lc�j�val, mik�zben a var�zsig�re gondolt.

– �����!

Egy f�nyes villan�s l�tszott, majd a szoba megtelt hangokkal. Mindenki fel�bredt, ahogy Ron elord�totta mag�t. Harry ijedt�ben eldobta a k�nyvet; Ron fejjel lefel� l�gott a leveg�ben, mintha egy l�thatatlan hurok tartan� a bok�j�n�l fogva.

– Sajn�lom! – ki�ltotta Harry, mik�zben Dean �s Seamus majd megszakadtak a r�h�g�st�l, �s Neville felt�p�szkodott, mivel leesett az �gy�r�l. – V�rj egy kicsit, mindj�rt leszedlek.

A b�jitalk�nyv ut�n ny�lt, �s ijedten lapozgatott benne, pr�b�lva megtal�lni a megfelel� oldalt. V�g�l megtal�lta, �s kibet�zte a var�zsige al� �rt sz�t. Rem�lve, hogy ez volt az ellen�tok, Harry minden erej�vel r�gondolt. – Liberacorpus! – Egy �jabb villan�s, �s Ron visszahullott a matrac�ra.

– Sajn�lom – ism�telte halkan Harry, m�g Dean �s Seamus tov�bbnevettek.

– Holnap – mondta burkolt hangon Ron – haszn�lj ink�bb egy �breszt��r�t.

Mire fel�lt�ztek – felvett�k Mrs. Weasley t�bb k�zzel k�t�tt pul�ver�t is, majd magukhoz vett�k tal�rjaikat, s�ljaikat �s keszty�iket – Ron ijedts�ge elm�lt, �s �gy d�nt�tt, hogy Harry �j var�zsig�je igaz�n sz�rakoztat�. Annyira, hogy egyb�l elmes�lte a t�rt�nteket Hermion�nak reggeli k�zben.

– Majd m�g egy villan�s, �s visszaestem az �gyra! – vigyorogott Ron, mik�zben kolb�szt szedett mag�nak.

Hermione nem mosolyodott el a t�rt�net hallgat�sa k�zben, most pedig fagyos rosszall�ssal Harryhez fordult.

– Ez a var�zsige eg�szen v�letlen�l nem megint a b�jitalk�nyvedb�l val�? – k�rdezte.

– Mindig a legrosszabbra gondolsz, ugye?

– Abb�l val�?

– H�t… igen, abb�l, �s akkor mi van?

– Sz�val �gy d�nt�tt�l, hogy kipr�b�lsz egy ismeretlen, k�zzel �rt var�zsig�t, �s majd megl�tod, mi fog t�rt�nni?

– Mi�rt baj, hogy k�zzel �rott? – k�rdezte Harry, mivel semmi kedve nem volt v�laszolni a k�rd�s t�bbi r�sz�re.

– Mert val�sz�n�leg nem hagyta j�v� a M�gia�gyi Miniszt�rium – mondta Hermione. – �s – folytatta, mik�zben Harry �s Ron a szem�ket forgatt�k – mert kezd egy kicsit gyan�s lenni nekem ez a Herceg.

Harry �s Ron egyszerre sz�ltak r�.

– Vicces volt! – mondta Ron, mik�zben a kolb�sz�ra tette a ketchupos �veget. – Csak egy vicc, Hermione, ez minden!

– Embereket a bok�jukn�l fogva fejjel lefel� l�gatni? – k�rdezte Hermione. – Ki vesztegetn� az erej�t �s idej�t ilyen var�zsig�k kital�l�s�ra?

– Fred �s George – mondta v�llat vonva Ron.  – �k csin�lnak ilyeneket. �s �…

– Az �desap�m – mondta Harry. �pp akkor jutott esz�be.

– Tess�k? – k�rdezte egyszerre Ron �s Hermione.

– Ap�m haszn�lta ezt a var�zsig�t – mondta Harry. – �n… Lupin mes�lte.

Ez csak f�lig volt igaz. Val�j�ban Harry l�tta, ahogy apja azt a var�zsig�t haszn�lja Pitonon, de soha nem mes�lt Ronnak �s Hermion�nak err�l mereng�ben tett l�togat�s�r�l. Most azonban egy csod�latos lehet�s�g villant fel el�tte. Lehet, hogy a F�lv�r Herceg tal�n…?

– Tal�n �desap�d is haszn�lta, Harry – mondta Hermione –, de nem � az egyetlen. Egy csom� ember l�ttunk, akik ezt haszn�lt�k, ha esetleg megfeledkeztetek volna r�la. Leveg�be l�gatott emberek. �lomban, tehetetlen�l lebegve…

Harrynek elakadt a szava. Egy gy�tr� �rz�s sz�letett benne, amint visszaeml�kezett a hal�lfal�k viselked�s�re a Kviddics Vil�gkup�n. Ron v�delm�re kelt.

– Az m�s volt – mondta er�teljesen. – �k vissza�ltek vele. Harry �s az apja csak sz�rakoztak. Te nem cs�ped a Herceget, Hermione – tette hozz�, mik�zben szigor�an r�b�k�tt egy kolb�sszal – mert jobb n�lad a b�jitalk�sz�t�sben.

– Ennek semmi k�ze ahhoz! – mondta elpirulva Hermione. – Csak �gy gondolom, hogy el�g nagy felel�tlens�g olyan var�zslatokat elv�gezni, amikr�l nem lehet tudni, hogy mire val�k, �s ne besz�lj �gy a Hercegr�l, mintha az egy c�m lenne! Fogadok, hogy csak egy ostoba becen�v, �s nekem nem �gy t�nik, mintha valami kedves ember lett volna!

– Nem igaz�n �rtem, hogy ezt honnan vetted – mondta hevesen Harry. – Ha valami kezd� hal�lfal� lenne, nem igaz�n dicsekedne F�lv�r mivolt�val, nincs igazam?

M�g mik�zben ezt mondta, Harrynek esz�be jutott, hogy �desapja aranyv�r� volt, de elhessegette ezt a gondolatot a fej�b�l; r��r emiatt k�s�bb agg�dni.

– Nem lehet minden hal�lfal� aranyv�r�, m�ra nem maradt t�l sok aranyv�r� var�zsl�csal�d – mondta makacsul Hermione. – �gy v�lem, t�bb mint fel�k f�lv�r, akik csak �gy tesznek, mintha aranyv�r�ek lenn�nek. Csak a mugli sz�rmaz�s�akat gy�l�lik, sz�vesen megengedn�k, ha te �s Ron csatlakozn�tok k�z�j�k.

– Semmik�pp sem engedn�k, hogy hal�lfal� legyek! – mondta d�h�sen Ron, mik�zben kolb�szdarabok rep�ltek le a vill�j�r�l, amit Hermione fel� l�b�lt, �s amivel Ernie Macmillant tal�lta fejbe. – Az eg�sz csal�dom v�r�rul�! Ez a hal�lfal�knak legal�bb olyan rossz, mintha mugli sz�let�s� lenn�k!

– �s biztosan nagyon �r�ln�nek nekem is – mondta g�nyosan Harry. – Legjobb haverok lenn�nk, ha nem akarn�nak meg�lni.

Erre Ron elnevette mag�t, m�g Hermione is elmosolyodott egy kicsit. Ekkor Ginny alakj�ban egy zavar� t�nyez� k�sz�nt be.

– Harry, ezt neked kell adnom.

Egy pergamentekercs volt az, Harry nev�vel, egy ismer�s, v�kony, d�lt �r�s.

– K�szi, Ginny… Dumbledore k�vetkez� �r�ja! – mondta Harry Ronnak �s Hermion�nak, mik�zben kinyitotta a pergament, �s gyorsan �tfutotta a sz�veget. – H�tf� este! – hirtelen k�nnyednek �s vid�mnak �rezte mag�t. – Van kedved vel�nk j�nni Roxmortsba, Ginny? – k�rdezte.

– Deannel megyek. Tal�n majd �sszefutunk odalenn – v�laszolta, majd integetett, �s elment.

Frics a t�lgyfa bej�rati ajt�n�l �llt szok�s�hoz h�ven, ellen�rizte a roxmortsi kir�ndul�shoz enged�llyel rendelkez�k list�j�t. Az elj�r�s most m�g t�bb id�t vett ig�nybe, mint �ltal�ban, mivel Frics mindenkit h�romszor is ellen�rz�tt gyanuszk�pj�val.

– Mi�rt sz�m�t az, ha s�t�t cuccokat pr�b�lunk kicsemp�szni? – k�rdezte Ron, mik�zben agg�dva figyelte a hossz�, v�kony gyanuszk�pot.  – Nem csak azt kellene ellen�riznie, hogy mit hozunk be?

A k�t�zk�d�s�vel csup�n n�h�ny extra d�f�st �rt el a gyanuszk�pt�l, �s m�g akkor is remegett, amikor kil�ptek a szeles, havas birtokra.

A Roxmortsba tart� �t nem volt t�l �lvezetes. Harry arca el� k�t�tte a s�lj�t; a kimarad� r�sz hamarosan nyirkos �s zsibbadt lett. A faluba vezet� �t tele volt a cs�p�s sz�llel k�szk�d� tanul�kkal. Harry t�bbsz�r is elt�prengett, hogy vajon nem lenne-e jobb dolga a meleg klubhelyis�gben, �s mikor v�g�l el�rt�k Roxmortsot. Amint megl�tt�k, hogy Zonko Csodabaz�r�t bedeszk�zt�k, Harryben meger�s�d�tt a gondolat, hogy ez a kir�ndul�s el van k�rhoztatva. Ron keszty�s kez�vel a M�zesfal�s fel� mutatott, ami szerencs�re nyitva volt. A h�rom j� bar�t bet�molygott a zs�folt �zlethelyis�gbe.

– H�l' istennek – borzongott meg Ron, ahogy bebor�totta �ket a meleg, karamell-illat� leveg�. – Maradjunk itt eg�sz d�lut�n.

– Harry, dr�ga fiam! – sz�lalt meg egy m�g�tt�k egy vid�m hang.

– � ne – motyogta Harry. Mindh�rman megfordultak, hogy szemben�zzenek Slughorn professzorral, aki egy hatalmas sz�r�s sapk�t, �s egy hozz� ill�, sz�r�s gall�r� nagykab�tot viselt, egy nagy zs�knyi krist�lyanan�szt tartott a kez�ben, �s a boltnak legal�bb a negyed�t elfoglalta.

– Harry, most m�r h�rom kis vacsor�mat is kihagytad! – mondta Slughorn, mik�zben der�sen mellkason b�kte. – Nem fog menni, fiam, elhat�roztam, hogy t�ged is elh�vlak! Granger kisasszony im�dja �ket, ugye?

– Igen – v�laszolta tehetetlen�l Hermione –, igaz�n…

– Sz�val mi�rt nem j�ssz el, Harry – k�rdezte Slughorn.

– H�t, kviddicsedz�sem van, professzor – monda Harry, aki val�ban edz�seket iktatott be minden alkalommal, valah�nyszor Slughorn kis, lila szalaggal �tk�t�tt megh�v�it megkapta. Ezzel a strat�gi�val azt is el�rte, hogy Ron nem maradt egyed�l, �s �ltal�ban Ginnyvel egy�tt nevettek, mik�zben elk�pzelt�k, milyen lehet Hermion�nak McLaggennel �s Zabinivel egy�tt.

– Nos, ilyen kem�ny edz�s ut�n felt�tlen�l elv�rom, hogy az els� meccseteket megnyerj�tek! – mondta Slughorn. – Azonban egy kis pihen�s soha nem �rt meg senkinek. Nos, mit sz�lsz a h�tf� est�hez, csak nem tudtok ilyen id�ben gyakorolni…

– Nem lehet, professzor, nekem… �… Dumbledore professzorral van aznap este tal�lkoz�m.

– Megint nem nyert! – ki�ltott dr�maian Slughorn. – �, rendben… Nem menek�lhetsz el�lem �r�kk�, Harry!

Majd fejedelmi int�ssel kid�c�g�tt a boltb�l, annyi tudom�st sem v�ve Ronr�l, mintha egy cs�t�ny lenne.

– Nem hiszem el, hogy m�g egyet siker�lt meg�sznod – mondta Hermione, mik�zben a fej�t r�zta. – Annyira az�rt nem rosszak… N�ha kifejezetten viccesek… – azonban elkapta Ron arckifejez�s�t. – �, n�zd, cukros tollak, azok �r�kig is kitartanak!

H�l�san, hogy Hermione t�m�t v�ltott, Harry sokkal nagyobb �rdekl�d�st mutatott az �j, extra nagy cukros tollak fel�, mint am�gy tette volna. Ron viszont tov�bbra is rosszkedv� maradt, �s csup�n v�llat vont, mikor Hermione megk�rdezte t�le, hova szeretne tov�bbmenni.

– Menj�nk a H�rom Sepr�be – mondta Harry. – Ott legal�bb meleg van.

Visszatekert�k a s�ljaikat az arcuk el�, �s elhagyt�k az �dess�g�zletet. A cs�p�s sz�l k�sk�nt has�tott arcukba a M�zesfal�sban l�v� meleg ut�n. Az utca el�gg� elhagyatott volt; senki nem id�z�tt az utc�n besz�lgetve, csup�n tov�bbsiettek c�ljuk fel�. A kiv�tel k�t ember volt egy kicsivel el�tt�k, a H�rom Sepr� el�tt �llva. Harry felismerte a Sz�rnyas Vadkan csapos�t. Ahogy k�zelebb mentek, a csapos szorosabbra h�zta a k�peny�t a nyaka k�r�l, �s elment, mag�ra hagyva a m�sik embert, aki a kez�ben l�v� valamivel �gyk�d�tt. Alig n�h�ny m�ternyire voltak t�le, amikor Harry felismerte a f�rfit.

– Mundungus!

A z�m�k, karikal�b�, k�cos v�r�s haj� f�rfi ugrott egyet ijedt�ben, �s elejtette az �si b�r�nd�t, ami kiny�lt, �s kiesett bel�le egy halom �cskas�g.

– �, szeva 'Erri – mondta Mundungus Fletcher, nem t�l meggy�z� k�nnyeds�ggel. – Nos, ne hagyd, hogy f�ltarcsalak.

�s n�gyk�zl�bra ereszkedett, hogy min�l el�bb �sszeszedje a b�r�nd tartalm�t, �s elmehessen.

– Ezeket el akarod adni? – k�rdezte Harry, mik�zben n�zte, ahogy Mundungus megragad valami koszos t�rgyat.

– �h, h�t, valamib� meg k� �lni – mondta Mundungus. – Addide!

Ron lehajolt, �s felvett valami ez�st�t.

– V�rj egy kicsit – mondta lassan. – Ez ismer�snek t�nik…

– K�sz! – mondta Mundungus, megragadva a Ron kez�ben l�v� kelyhet, �s visszanyomta a t�sk�ba. – Majd m�g tal�kozunk… ��!

Harry a kocsma fal�hoz l�kte Mundungust a tork�n�l fogva. Mik�zben er�set tartotta egyik kez�vel, a m�sikkal el�vette a p�lc�j�t.

– Harry! – sik�totta Hermione.

– Ezt Sirius h�z�b�l hoztad – mondta Harry, akinek az arca csak p�r centire volt Mundungus orr�t�l, �s akinek b�d�s doh�ny �s alkoholszaga volt. – A Black csal�d c�mere van rajta.

– �n… nem… mi…? – hadarta Mundungus, akinek az arca lassan lil�s sz�nt �lt�tt.

– Mit csin�lt�l, visszament�l hal�la est�j�n, �s kir�moltad a h�zat? – k�rdezte fogvicsorgatva Harry.

– �n… nem…

– Add ide!

– Harry, nem szabad! – sik�totta Hermione, mik�zben Mundungus elk�k�lt.

Egy hangos durran�s hallatszott, �s Harry �rezte, ahogy kezei lerep�lnek Mundungus tork�r�l. Er�sen zih�lva Mundungus megmarkolta a f�ld�n hever� b�r�nd�t, �s egy csattan�s k�s�ret�ben dehoppan�lt. Harry teljes hanger�vel szidta a helyet, ahol Mundungus elt�nt.

– GYERE VISSZA, TE TOLVAJ!

– Nincs �rtelme, Harry. – Tonks jelent meg a semmib�l, eg�rsz�rke haja nedves volt a h�t�l.

– Mundungus mostanra m�r val�sz�n�leg Londonban van. Nincs �rtelme ordib�lni.

– Ellopta Sirius dolgait! Ellopta!

– Igen, de akkor is – mondta Tonks, akit l�that�an egy�ltal�n nem zavart ez az inform�ci�. – A v�g�n m�g megf�zol.

Bevezette �ket a H�rom Sepr�be. Abban a pillanatban, hogy be�rtek, Harry kifakadt. – Ellopta Sirius dolgait!

– Tudom, Harry, de k�rlek, ne ordib�lj, az emberek minket b�mulnak – suttogta Hermione. – Menj �s �lj le, hozok italokat.

Harry m�g akkor is bosszankodott, amikor Hermione oda�rt az asztalukhoz p�r perccel k�s�bb, h�rom �veg vajs�rrel a kez�ben.

– Nem tudja a rend f�ken tartani Mundungust? – k�rdezte d�h�sen suttogva Harry a m�sik kett�t�l. – Nem tudj�k legal�bb megakad�lyozni, hogy mindent ellopjon, ami nincs lesz�gelve, am�g a f�hadisz�ll�son van?

– Pszt! – mondta k�ts�gbeesetten Hermione, k�r�ln�zve, hogy senki sem hallgatja-e ki �ket. N�h�ny boszork�ny �lt a k�zel�kben, akik �rdekl�dve figyelt�k Harryt, Zabini pedig egy oszlop mellett heny�lt nem t�l messze. – Harry, �n is d�h�s lenn�k, tudom, hogy ezek a te dolgaid, amiket lopkod…

Harry f�lrenyelte a vajs�r�t; egy pillanatra megfeledkezett arr�l, hogy az �v� a Grimmauld t�r 12.

– Igen, az �n dolgaim! – mondta. – Nem csoda, hogy nem �r�lt, hogy l�t! H�t, el fogom mondani Dumbledore-nak, hogy mi folyik itt! � az egyetlen, aki r� tudj ijeszteni Mundungusra.

– J� �tlet – suttogta Hermione, megnyugodva, hogy Harry lenyugodott. – Ron, mit b�mulsz?

– Semmit – mondta sietve Ron, elfordulva a b�rpultt�l, de Harry tudta, hogy a csinos pinc�rn�t, Madam Rosmert�t pr�b�lta megpillantani, aki r�g�ta egy �rz�keny pontja volt.

– �gy v�lem, ez a "semmi" most �pp l�ngnyelv whiskyt t�lt – mondta cs�p�sen Hermione.

Ron nem foglalkozott ezzel a g�nyol�d�ssal, csak kortyolt egyet ital�b�l, m�lt�s�gteljesnek sz�nt hallgat�sba burkol�zva. Harry Siriusra gondolt, hogy mennyire gy�l�lte azokat az ez�st kelyheket. Amikor Harry kiitta a pohar�t, Hermione folytatta.

– Mondjuk, hogy ennyi el�g volt a mai napb�l, �s menj�nk vissza az iskol�ba?

A m�sik kett� b�lintott; nem volt t�l �lvezetes kir�ndul�s, �s az id� is csak rosszabb lett, min�l t�bbet id�ztek. �jra �sszeh�zt�k k�peny�ket, megigaz�tott�k s�ljaikat, felvett�k keszty�iket, majd k�vett�k kifel� Katie Bellt �s egy bar�tn�j�t, ki a f�utc�ra. Harry gondolatai Ginny fel� k�boroltak, ahogy a Roxfort fel� vezet� fagyott-latyakos �ton v�nszorogtak. Nem tal�lkoztak vele, val�sz�n�leg az�rt – gondolta Harry –, mert k�nyelmesen bez�rk�ztak Madam Puddifoot Teah�z�ba, a boldog p�rok t�rzshely�be…

Eltartott egy ideig, mire eljutott Harry tudat�ig, hogy Katie Bellnek �s bar�tn�j�nek hangja, amit a sz�l hozott vissza, egyre �lesebb� �s hangosabb� v�lt. Harry a k�t hom�lyos alakra sand�tott. A k�t l�ny veszekedett valamin, ami Katie kez�ben volt.

– Semmi k�z�d hozz�, Leanne! – mondta Katie.

Befordultak egy sarkon. A h� m�g mindig s�r�n z�porozott, elhom�lyos�tva Harry szem�veg�t. �pp amint felemelte egyik keszty�s kez�t, hogy kicsit megt�r�lgesse, Leanne megragadta a Katie kez�ben l�v� csomagot; Katie visszah�zta, �s a csomagol�s a f�ldre esett.

Abban a pillanatban Katie felemelkedett a leveg�be, nem �gy, mint Ron tette, viccesen a bok�j�n�l fogva, hanem kecsesen, karjait kiny�jtva, mintha rep�lni k�sz�lne. Ugyanakkor valami rossz volt, valami h�tborzongat�… Haja hull�mzott arca k�r�l az er�s sz�lben, szemei azonban csukva voltak, arca pedig teljesen kifejez�stelen. Harry, Ron, Hermione �s Leanne mindannyian meg�lltak, �s n�zt�k. Majd k�t m�terrel a f�ld felett Katie elkezdett sikoltani. Szemei felpattantak, de b�rmit is l�tott, vagy �rzett, egy�rtelm�en sz�rny� k�nt okozott neki. Csak sikoltott �s sikoltott; Leanne is r�kezdett, �s elkapta Katie bok�j�t, megpr�b�lva visszah�zni a f�ldre. Harry, Ron �s Hermione el�re rohantak, hogy seg�tsenek neki. Mik�zben megragadt�k a bok�j�t, a l�ny r�juk hanyatlott. Harrynek �s Ronnak siker�lt elkapniuk, de annyira vonaglott, hogy alig tudt�k tartani. Ehelyett ink�bb letett�k a f�ldre, ahol tov�bb sikoltozott �s hadon�szott: l�that�an k�ptelen volt b�rmelyik�ket is felismerni.

Harry k�rben�zett; a t�j teljesen �resnek t�nt.

– Maradjatok itt! – ki�ltotta a t�bbieknek a s�v�lt� sz�lben. – Hozok seg�ts�get!

Az iskola fel� iramodott – m�g senkit sem l�tott �gy viselkedni, ahogy Katie-t, �s �tlete sem volt, hogy mi okozhatta ezt. Befordult egy kanyarban, �s �ssze�tk�z�tt valamivel, ami egy hatalmas, h�ts� l�bain �ll� medv�hez hasonl�tott.

– Hagrid! – lihegte, mik�zben kiszabad�totta mag�t a s�v�nyb�l, amibe beleesett.

– Harry! – mondta Hagrid, akinek egy s�l volt a szak�ll�ba �s szem�ld�k�be gabalyodva, �s hatalmas vakondb�r kab�tj�t viselte. – �pp Gr�pot l�togattam meg, annyira megjavult, r� sem…

– Hagrid, valaki megs�r�lt, vagy meg�tkozt�k, vagy valami!

– Mi? – mondta Hagrid, lejjebb hajolva, hogy hallja, mint mond Harry a d�h�ng� sz�lben.

– Valakit meg�tkoztak! – ki�ltotta Harry.

– Meg�tkoztak? Kicsod�t? Nem Ront? Vagy Hermion�t?

– Nem, nem �ket, Katie Bellt! Erre…

Egy�tt szaladtak vissza az �ton. Semeddig sem tartott megtal�lniuk a kis csoportnyi embert, akik Katie k�r�l �lltak, aki m�g mindig a f�ld�n vonaglott �s sikoltozott. Ron, Hermione �s Leanne mind pr�b�lt�k megnyugtatni.

– H�tr�bb! – ki�ltotta Hagrid. – Hadd n�zzem!

– Valami t�rt�nt vele! – szipogta Leanne. – Nem tudom, mi…

Hagrid egy pillanatig Katie-t n�zte, majd sz� n�lk�l lehajolt, felkarolta, �s a kast�ly fel� iramodott vele. M�sodperceken bel�l elhallgatott Katie dobh�rtyaszaggat� sikoltoz�sa, csak a sz�l hangja maradt. Hermione Katie s�r� bar�tj�hoz sietett, �s �tkarolta.

– Leanne, ugye?

A l�ny b�lintott.

– Ez hirtelen t�rt�nt, vagy…?

– Amikor a csomagol�s elszakadt – szipogta Leanne, mik�zben az �zott barna pap�rcsomagra mutatott a f�ld�n, ami kiny�lt, valami z�ldesen csillog� t�rgyat fedve fel. Ron lehajolt, kiny�jtotta kez�t, Harry azonban megragadta a karj�t, �s visszah�zta.

– Ne �rintsd meg!

Leguggolt. Egy d�szes op�l nyakl�nc l�tszott a csomagban.

– Ezt m�r l�ttam – mondta Harry, a t�rgyra b�mulva. – Egy ideje ki volt rakva a Borgin & Burkesben. A c�mke szerint �tkozott. Katie biztosan meg�rintette. – Feln�zett Leanne-re, aki elkezdett remegni. – Hogy ker�lt ez Katie-hez?

– H�t, �pp ezen vitatkoztunk. Ezzel a kez�ben j�tt vissza a H�rom Sepr�ben a mosd�b�l. Azt mondta, hogy meglepet�s valakinek a Roxfortban, �s hogy neki kell oda adnia. El�gg� �rdekesen n�zett ki, mik�zben ezt mondta… � ne, � ne, fogadok, hogy az Imperius-�tok hat�sa alatt �llt, �s �n nem vettem �szre!

Leanne �jra s�rni kezdett. Hermione gyeng�den paskolta a v�ll�t.

– Nem mondta, hogy ki adta oda neki, Leanne?

– Nem… Nem mondta el nekem… �n meg azt, hogy h�lye, �s hogy ne vigye be az iskol�ba, de nem figyelt r�m, �s… �s azt�n megpr�b�ltam elvenni t�le… �s… �s…

Leanne k�ts�gbeesetten ism�t felzokogott.

– Jobb lenne visszamenni az iskol�ba – mondta Hermione, m�g mindig Leanne-t �t�lelve. – Ott megtudhatjuk, hogy van. Gyer�nk…

Harry egy pillanatig habozott, majd levette az arca el�l a s�lj�t, �s Ron megr�k�ny�d�s�vel nem foglalkozva, �vatosan a nyakl�ncra bor�totta, �s felemelte.

– Meg kell ezt mutatnunk Madam Pomfreynak – mondta.

Ahogy k�vett�k Hermion�t �s Leanne-t, Harry d�h�sen t�prengett. �pp �tl�pt�k a birtok hat�r�t, amikor megsz�lalt, k�ptelen�l arra, hogy tov�bbra is mag�ban tartsa gondolatait.

– Malfoy tud err�l a nyakl�ncr�l. Egy szekr�nyben volt a Borgin & Burkesben n�gy �vvel ezel�tt. L�ttam, ahogy megvizsg�lja, mik�zben el�le �s az apja el�l bujk�ltam. Ezt vette meg aznap, amikor k�vett�k! Eml�kezett r�, �s visszament �rte!

– �n… �n nem is tudom, Harry – mondta t�tov�n Ron. – Rengeteg ember megy a Borgin & Burkesbe, �s nem azt mondta az a l�ny, hogy Katie a n�i mosd�ban szerezte?

– Azt mondta, hogy onnan j�tt ki vele, nem felt�tlen�l ott szerezte meg…

– McGalagony! – sz�lt figyelmeztet�en Ron.

Harry feln�zett. Val�ban, McGalagony professzor sietett le a k�l�pcs�k�n, kereszt�l a kavarg� h�es�sen, hogy el�rje �ket.

– Hagrid mondta, hogy maguk n�gyen l�tt�k, mi t�rt�nt Katie Bell-lel. Fel az irod�mba, azonnal, legyenek sz�vesek! Mi az a kez�ben, Potter?

– Ez az a dolog, amit meg�rintett – v�laszolta Harry.

– J� �g – mondta riadtan McGalagony, mik�zben �tvette a nyakl�ncot Harryt�l. – Nem, nem, Frics, velem vannak! – tette hozz� gyorsan, ahogy Frics moh�n csoszogott �t a bej�rati csarnokon, a gyan�szk�ppal a kez�ben. – Azonnal vigye ezt a nyakl�ncot Piton professzorhoz, de hozz� ne �rjen, hagyja a s�lba csomagolva!

Harry �s a t�bbiek k�vett�k McGalagonyt az irod�j�ba. A h�val bor�tott ablakok z�r�gtek a keret�kben, �s a szob�ban hideg volt, a kandall�ban lobog� t�z ellen�re. McGalagony professzor bez�rta az ajt�t, �s az asztal�hoz �lt, szembe Harryvel, Ronnal, Hermion�val �s a m�g mindig szipog� Leanne-nel.

– Nos? – k�rdezte �lesen. – Mi t�rt�nt?

Vontatottan, �s sok sz�nettel – mik�zben megpr�b�lta elfojtani a s�r�s�t – Leanne elmondta McGalagonynak, hogy Katie elment a mosd�ba a H�rom Sepr�ben �s visszat�rt a jel�letlen csomaggal. Hogy egy kicsit k�l�n�snek t�nt, �s hogy veszekedtek azon, hogy mennyire j� �tlet egy ismeretlen t�rgyat elsz�ll�tani. A veszeked�s v�g�l a csomag feletti k�zdelembe torkollott, ami kiszakadt. Ezen a ponton Leanne-nen m�r annyira �rr� lett a f�jdalom, hogy egyetlen sz� sem j�tt ki a tork�n.

– Rendben – mondta kedvesen McGalagony professzor. – Leanne, k�rem, menjen fel a gyeng�lked�re, �s k�rjen valamit Madame Pomfreyt�l az ijedts�g ellen.

Amikor elhagyta a szob�t, McGalagony professzor visszafordult Harryhez, Ronhoz �s Hermion�hoz.

– Mi t�rt�nt, amikor Katie meg�rintette a nyakl�ncot?

– Felemelkedett a leveg�be – mondta Harry, miel�tt ak�r Ron, ak�r Hermione megsz�lalhattak volna –, azt�n elkezdett sikoltozni, majd �sszeesett. Tan�rn�, l�thatn�m Dumbledore professzort, k�rem?

– Az igazgat� h�tf�ig nem j�n vissza, Potter – mondta meglepetten McGalagony professzor.

– Elment? – k�rdezte d�h�sen Harry.

– Igen, Potter, elment! – v�laszolta cs�p�sen McGalagony. – Azonban b�rmi mondanival�ja van err�l a sz�rny� esetr�l, biztos vagyok benne, hogy nekem is nyugodtan elmondhatja!

Harry habozott egy pillanatig. McGalagonyhoz nem f�z�tt t�l sok rem�nyt. Dumbledore, b�r sok szempontb�l f�lelmetesebb volt, m�gis sokkal kisebb val�sz�n�s�ggel nevetne ki egy elm�letet, legyen az b�rmennyire vad. Azonban ez �let-hal�l k�rd�se volt. Nem volt id� amiatt agg�dni, hogy kinevetik-e.

– �gy gondolom, Draco Malfoy adta oda azt a nyakl�ncot Katie-nek, professzor.

Egyik oldal�n Ron l�that�an feszengve az orr�t t�r�lgette, m�sik oldal�n Hermione a l�b�val csoszogott, mintha igyekezne t�volabb menni t�le.

– Ez egy igen komoly v�d, Potter – mondta McGalagony professzor egy d�bbent sz�net ut�n. – Van bizony�t�ka?

– Nincs – mondta Harry –, azonban… – �s elmondta neki, hogy k�vett�k Malfoyt a Borgin & Burkesbe, �s a besz�lget�st, amit kihallgattak k�zte �s Mr Borgin k�z�tt.

Mikor befejezte, McGalagony kicsit zavartnak t�nt.

– Malfoy elvitt valamit a Borgin & Burkesbe jav�t�sra?

– Nem, professzor. Azt akarta, hogy Borgin elmondja neki, hogyan kell valamit megjav�tani, az a valami nem volt n�la. De nem ez a l�nyeg, hanem hogy ugyanakkor vett is valamit, �s le mern�m fogadni, hogy az a nyakl�nc volt az.

– L�tta, ahogy Malfoy elhagyja az �zletet egy hasonl� csomaggal?

– Nem, professzor, azt mondta Borginnak, hogy tartsa a boltban neki.

– De Harry – sz�lt k�zbe Hermione –, Borgin megk�rdezte t�le, hogy mag�val akarja-e vinni, �s Malfoy azt mondta, hogy nem.

– Nyilv�nval�an az�rt, mert nem akarta meg�rinteni! – mondta m�rgesen Harry.

– Igaz�b�l azt mondta, hogy "Hogy n�zn�k ki ezt cipelve az utc�n?" – mondta Hermione.

– H�t, t�nyleg el�g id�tlen�l n�zne ki egy nyakl�nccal a kez�ben – vetette k�zbe Ron.

– �, Ron – mondta k�ts�gbeesetten Hermione. – Be lett volna csomagolva, sz�val nem kellett volna meg�rintenie, �s el�g k�nny� lenne elrejtenie a k�peny�ben, hogy senki ne l�ssa! Szerintem, amit f�lre tetetett a Borgin & Burkesn�l, az vagy zajos volt, vagy nagy. Valami ilyesmi, amivel mag�ra tereln� a figyelmet, ha megjelenne vele az utc�n. �s egy�bk�nt is – folytatta nyomat�kosan, miel�tt Harry k�zbesz�lhatott volna –, megk�rdeztem Borgint a nyakl�ncr�l, nem eml�keztek? Amikor bementem, �s megpr�b�ltam megtudni, hogy mit tetetett f�lre, l�ttam. �s Borgin megmondta az �r�t, ha viszont f�lre lett volna tetetve, akkor nem mondta volna meg…

– Nos, el�gg� �tl�tsz� volt�l, kb. 5 m�sodperc alatt r�j�tt, mire k�sz�lt�l. Persze hogy nem mondta el neked. K�l�nben is, Malfoy �rte k�ldethetett volna az�ta…

– Ebb�l el�g! – mondta McGalagony professzor, amint Hermione d�h�sen visszav�g�sra nyitotta a sz�j�t. – Potter, k�sz�n�m, hogy ezt elmondta nekem, de ezzel nem gyan�s�thatja meg Malfoyt, csak az�rt, mert megl�togatta azt az �zletet, ahol tal�n a nyakl�ncot megvett�k. Ugyanez val�sz�n�leg t�bb sz�z m�s emberre is igaz.

– �n is ezt mondtam – motyogta Ron.

– �s egy�bk�nt is, megszigor�tottuk a biztons�got ebben az �vben. Nem hiszem, hogy az a nyakl�nc tudtunk n�lk�l bejuthatott volna az iskol�ba.

– De…

– Tov�bb� – mondta McGalagony professzor, vit�t lez�r� hangnemben. – Mr Malfoy nem volt ma Roxmortsban.

Harry sz�jt�tva lehiggadt.

– Honnan tudja ezt, professzor?

– Onnan, hogy ma velem volt b�ntet�sben. K�tszer egym�s ut�n nem csin�lt h�zi feladatot �tv�ltoztat�stanb�l. �gyhogy k�sz�n�m, hogy elmondta a gyan�j�t, Potter – mondta, ahogy els�t�lt mellett�k –, most azonban fel kell mennem a gyeng�lked�re, hogy megn�zzem, hogy van Katie Bell. Tov�bbi sz�p napot!

Kinyitotta az irod�ja ajtaj�t. Nem volt m�s v�laszt�suk, minthogy sz� n�lk�l kimenjenek. Harry d�h�s volt k�t bar�tj�ra, hogy McGalagony p�rtj�ra �lltak; ugyanakkor � is k�nytelen volt igazat adni nekik, miut�n megbesz�lt�k, mi t�rt�nt.