26. fejezet
A barlang
Harry rezte a s illatt s hallotta a hullmok morajt; egy knnyed, hvs szell sszeborzolta a hajt, mikzben a holdfny ltal megvilgtott tengerre s a csillagokkal teli gboltra tekintett. Egy stt szikla fldbl kimagasl rszn lldoglt, a vz pedig tajtkzott s kavargott alatta. Htrapillantott a vlla felett. Mgtte egy sziklafal meredt az gnek, egy merleges lejt, feketn s arctalanul. gy tnt, mintha nhny nagyobb szikladarab – mint pldul, amin ppen Harry s Dumbledore llt – a sziklafalrl szakadt volna le mg valamikor rgen. Bartsgtalan, sivr ltvny volt. A tenger s a szikla egyhangsgt sem fk, sem fves foltok, sem pedig homok nem trte meg.
– Mit gondolsz? – krdezte Dumbledore. Akr arrl is krdezhette volna Harry vlemnyt, hogy vajon j hely-e ez egy piknikhez.
– Az rvahzi gyerekeket ide hoztk el? – krdezte Harry, aki kptelen volt ennl bartsgtalanabb kirndulhelyet elkpzelni.
– Nem egszen ide – felelte Dumbledore. – Van egy faluszersg flton a mgttnk lv sziklk irnyban. gy vlem, oda vittk az rvkat, hogy egy kis tengeri levegt szvjanak s lssk a hullmokat. Nem, csupn Tom Denem s ifjkori ldozatai voltak az egyedliek, akik megltogattk e helyet. Egy mugli sem kpes elrni ezt a sziklafalat, hacsak nem szokatlanul j hegymsz, s csnakkal sem lehet megkzelteni a sziklkat. Az ket krlvev vz tl veszlyes. gy vlem, Denem lemszott. A varzslat jobb szolglatot tehetett, mint a ktelek. s kt kisgyermeket is hozott magval valsznleg azrt, hogy rmt lelje a megflemltskben. gy hiszem ez a kiruccans mr nmagban meghozta a kvnt hatst, nem gondolod?
Harry ismt feltekintett a sziklafalra s rezte, hogy libabrs lesz.
– De vgs ti clja – s a mink is – kicsivel tvolabb fekszik. Gyere.
Dumbledore odahvta Harryt a szikla legszlre, ahol egy sor egyenetlen falmlyeds volt, melyek lpcsket ptl bevgsokknt nagy, gmbly kvekhez vezettek le, amik flig elmerlve pihentek a vzben, a sziklafalhoz kzelebb. Bizonytalan ereszkeds volt ez s Dumbledore, akit kiss akadlyozott elsorvadt keze, lassan mozgott. A lejjebb lv kveket a tengervz csszss tette. Harry rezte, hogy hideg, ss permet hinti be az arct.
– Lumos – mondta Dumbledore, mikor elrte a sziklafalhoz legkzelebb fekv kvet. Aranyszn fnyek ezer pontja gyulladt fel a vz stt felsznn nhny mterrel az alatt a pont alatt, ahol guggolt. A mellette lv szikla stt falt is megvilgtotta a fny.
– Ltod? – krdezte Dumbledore halkan, plcjt kiss feljebb tartva. Harry egy hasadkot ltott a sziklban, melybe stt vz rvnylett.
– Nem bnod, ha kicsit vizes leszel?
– Nem – felelte Harry.
– Akkor vedd le a lthatatlann tv kpenyed – semmi szksg mr r –, s merljnk al.
Majd egy sokkalta fiatalabb ember frgesgvel Dumbledore lecsusszant a krl, bele a tengerbe s tkletes melltempval, fnyl plcjt a fogai kzt tartva szni kezdett a sziklafalban lv stt hasadk fel. Harry lehzta a kpenyt, beletmkdte a zsebbe s kvette Dumbledore-t.
A vz jghideg volt. Harry vzzel titatdott ruhi hullmoztak krltte s lehztk t. Mlyeket llegzett, ami s s alga ers szagval tlttte el az orrt, majd hirtelen elindult a ragyog, tvolod fny irnyba, mely most mr egyre beljebb nyomult a szikla belsejbe.
A hasadk hamarosan egy stt alagtba nylt, melyrl Harry gy vlte, dagly idejn bizonyra megtelik vzzel. A skos falak kzt alig volt egy mter tvolsg s gy csillogtak Dumbledore plcjnak elhalad fnyben, mint a nedves szurok. Egy kicsivel beljebb haladva a jrat balra kanyarodott s Harry ltta, hogy az a tvolban tovbb nylt a szikla belsejbe. Harry tovbb szott Dumbledore nyomban, elgmberedett ujjhegyeivel a durva, nedves sziklt srolva.
Majd maga eltt megpillantotta Dumbledore-t kiemelkedni a vzbl, ezst haja s stt talrja csillogott. Amikor Harry elrte azt a helyet, egy nagy barlangba vezet lpcssort tallt. A vz csurgott tzott ruhibl, mikzben felmszott rajtuk s fkezhetetlenl vacogva kiemelkedett a mozdulatlan, fagyos levegbe.
Dumbledore a barlang kzepn llt magasra tartott plcval, mikzben lassan elfordult a falakat s a plafont vizsglva.
– Igen, ez az a hely – mondta Dumbledore.
– Honnan tudja? – suttogta Harry.
– Megismeri a varzsert – felelte egyszeren Dumbledore.
Harry nem tudta megmondani, hogy a didergs, ami pp tjrta testt vajon annak tulajdonthat-e, hogy csontig fagyott, vagy annak, hogy is rzi a varzslatokat. Figyelte, ahogyan Dumbledore tovbb forgoldott a helysznen, nyilvnvalan Harry szmra nem lthat dolgokra koncentrlva.
– Ez csupn az elszoba, a bejrati csarnok – szlalt meg Dumbledore nhny pillanat mlva. – t kell jutnunk a bels terembe… Ezutn inkbb Voldemort s nem a termszet ltal lltott akadlyok llnak majd az utunkba…
Dumbledore odastlt a barlang falhoz, majd megfeketedett ujjhegyeivel vgigsimtotta azt, mikzben szavakat mormolt egy furcsa nyelven, melyet Harry nem rtett. Dumbledore ktszer krbestlta a barlangot, megrintve annyi rdes sziklafelletet, amennyit csak tudott, mikzben nha megtorpant, oda-vissza vgigsimtotta az ujjait egy konkrt ponton, mgnem vgl kezt a falhoz szortva megllt.
– Itt – mondta. – Itt megynk keresztl. A bejrat rejtve van.
Harry nem krdezte, Dumbledore honnan tudja. Mg soha nem ltott varzslt gy megoldani valamit, pusztn nzssel s rintssel. De Harry mr rg megtanulta, hogy a robajok s a fst az esetek tbbsgben nem a hozzrts, hanem a ktbalkezessg jelei voltak.
Dumbledore elhtrlt a barlang faltl s plcjval rmutatott a sziklra. Egy pillanatig egy velt tjr krvonala jelent meg ragyog fehren, mintha egy ers fnyforrs lenne a repeds mgtt.
– Meg ta-tallta! – mondta Harry vacog fogakkal, de mieltt a szavak elhagytk volna ajkait, a krvonal eltnt s a szikla olyan csupasz s tmr maradt, mint azeltt. Dumbledore krbepillantott.
– Harry, gy sajnlom, elfeledkeztem rla – mondta. Majd plcjt Harryre szegezte s Harry ruhi hirtelen olyan melegek s szrazak lettek, mintha lobog tz el lettek volna kitertve.
– Ksznm – mondta hlsan Harry, de Dumbledore addigra mr visszafordtotta tekintett a tmr barlangfalra. Nem prblkozott tbb varzslattal, csak ott lldoglt eltte, thatan szemllve azt, mintha valami hihetetlenl rdekes lenne odarva. Harry meglehetsen mozdulatlanul llt. Nem akarta megzavarni Dumbledore-t a koncentrlsban.
Majd kt slyos perc utn Dumbledore csendesen gy szlt:
– , bizonyra nem. Ez olyan kezdetleges.
– Mi az, professzor?
– gy vlem – felelte Dumbledore srtetlen kezt kpenye belsejbe sllyesztve s elhzva egy kicsi ezst kst, olyat, amit rgen Harry hasznlt a bjital hozzvalk felaprtsra –, hogy fizetnnk kell az thaladsrt.
– Fizetni? – krdezte Harry. – Adnia kell valamit az ajtnak?
– Igen – felelte Dumbledore. – Mgpedig vrt, ha nem tvedek.
– Vrt?
– Mondtam, hogy kezdetleges – mondta Dumbledore, kinek hangja lekicsinylnek, st csaldottnak tnt, mintha Voldemort nem rte volna el azt a sznvonalat, amire Dumbledore szmtott. – Az elgondols, amire mr gondolom te is rjttl az, hogy az ellenfelednek muszj meggyengtenie magt ahhoz, hogy belpjen. Ismtelten, Voldemort kptelen felfogni, hogy sokkalta szrnybb dolgok is vannak a fizikai srlseken kvl.
– Igen, de mgis, ha el lehet kerlni… – szlt Harry, aki mr pp elg fjdalmat tapasztalt meg ahhoz, hogy ne kvnjon tbbet.
– De ez olykor elkerlhetetlen – mondta Dumbledore felcssztatva talrja ujjt s felfedve ezzel srlt keznek alkarjt.
– Professzor! – ellenkezett Harry s elre sietett, mikor Dumbledore felemelte a kst. – Majd n megteszem, n…
Nem tudta, mit fog mondani – fiatalabb, fittebb? De Dumbledore csak mosolygott. Majd egy ezst villans s vrs frccsens kvetkezett. A szikla ells rsze stt, fnyl cseppekkel lett telehintve.
– Nagyon kedves tled, Harry – mondta Dumbledore a plcja hegyt vgighzva az ltala, a sajt alkarjn ejtett mly vgson gy, hogy az tstnt begygyult, pont, ahogyan Piton is begygytotta Malfoy sebeit. – De a te vred tbbet r, mint az enym. , gy ltszik mkdik, nemde?
A ragyog ezst boltv krvonala ismt elbukkant a falon, de ez alkalommal nem halvnyult el. A benne lv vrfoltos szikla egyszeren eltnt egy bejratot hagyva a ltszlagos teljes sttsgbe.
– Csak utnam, gy vlem – mondta Dumbledore s keresztlstlt a boltves tjrn Harryvel a sarkban, aki menet kzben gyorsan meggyjtotta sajt plcjt.
Ksrteties ltvny trult a szemk el: egy regben lltak, egy fekete t partjn, ami olyan hatalmas volt, hogy Harry nem ltott el a tls partjra, s az reg is olyan magas volt, hogy a plafont szintn nem lehetett ltni. Egy sejtelmes zld fny pislkolt tvolabb, gy tnt a t kzepe fell. Az alatta lv teljesen mozdulatlan vzben tkrzdtt. Ez a zld fny illetve a kt vilgt plca volt az egyetlen, ami megtrte az amgy selymes sttsget, br a plck fnye sem vilgtott el olyan messzire, mint amennyire Harry szmtott volna. A sttsg valahogyan thatolhatatlanabb volt, mint a htkznapi sttsg.
– Akkor stljunk – mondta csendesen Dumbledore. – Lgy nagyon vatos, nehogy belelpj a vzbe! Maradj a kzelemben!
Majd elindult a t partja mentn s Harry szorosan mgtte kvette. Lpteik visszhangz, csattog hangokat hallattak a vizet krllel keskeny sziklaperemen. Csak mentek tovbb s tovbb, de a ltvny mindig ugyanolyan maradt: egyik felkn ott volt a durva regfal, a msikon pedig hatrtalan kiterjeds sima, veges sttsg, melynek leges legkzepn ott volt a titokzatos zld fny. Harry nyomasztnak, flelmetesnek tallta a helyet s a csendet.
– Professzor r? – szlalt meg vgl. – gy vli, itt van a Horcrux?
– , igen – felelte Dumbledore. – Igen, biztosra veszem, hogy itt van. A krds az, hogyan jutunk el hozz…
– Nem tudnnk… nem prblhatnnk meg egy begyjt bbjjal? – krdezte Harry biztosra vve, hogy ez ostoba javaslat volt, de inkbb ez, mint hogy bevallja, minl elbb ki akart jutni errl a helyrl.
– Termszetesen megprblhatjuk – mondta Dumbledore s olyan hirtelen llt meg, hogy Harry majdnem beletkztt. – Mirt nem csinlod te?
– n? … rendben…
Harry nem szmtott erre, de megkszrlte a torkt s plcjt magasba emelve hangosan azt mondta:
– Invito Horcrux!
Robbansszer hang ksretben valami nagyon termetes s spadt szn emelkedett ki a fekete vzbl gy hat mterre tlk. Mieltt Harry megnzhette volna, mi az, az mr el is tnt egy hangos csobbanssal, amely nagy, szles hullmfodrokat keltett a tkrsima vzen. Harry flelmben htraugrott s nekitkztt a falnak. A szve mg mindig zakatolt, mikor Dumbledore fel fordult.
– Mi volt ez? – krdezte rgtn.
– Gondolom valami, ami ksz reaglni, ha megksreljk megszerezni a Horcruxot.
Harry visszapillantott a vzre. A t felszne jra fnyl fekete tkr volt: a fodrozds termszetellenesen gyorsan tnt el. De Harry szve mg mindig kalaplt.
– Gondolta, hogy ez fog trtnni, uram?
– Gondoltam r, hogy trtnni fog valami, ha nyilvnval mdon ksreljk meg rtenni a keznket a Horcruxra. Nagyon j tlet volt, Harry. A legegyszerbb mdja annak, hogy rjjjnk, mivel is llunk szemben.
– De nem tudjuk, mi volt az a dolog – mondta Harry a gonoszan sima vzre pillantva.
– gy rted, mik azok a dolgok – mondta Dumbledore. – Ersen ktlem, hogy csak egy lenne. Mehetnk tovbb?
– Professzor r?
– Igen, Harry?
– Mit gondol, bele kell majd mennnk a tba?
– Bele? Csak akkor, ha nagyon szerencstlenek vagyunk.
– Nem gondolja, hogy a Horcrux a t fenekn van?
– , nem… gy vlem, a Horcrux a t kzepn van.
s Dumbledore a t kzepn lv titokzatos zld fny fel mutatott.
– Szval t kell kelnnk a tavon, hogy megszerezzk?
– Igen, gy gondolom.
Harry nem szlt semmit. Gondolatai vziszrnyekkel, hatalmas kgykkal, dmonokkal, kelpikkel s koboldokkal voltak tele…
– Aha – szlt Dumbledore s ismt megllt. Ezttal Harry tnyleg beletkztt. Egy pillanatig a stt vz szln dlnglt, majd Dumbledore p keze szorosan megfogta felkarjt s visszahzta t. – Nagyon sajnlom, Harry, szlnom kellett volna. llj a falhoz, krlek. Azt hiszem, megtalltam a helyet.
Harrynek fogalma sem volt rla, mirl beszlt Dumbledore. Harry szmra a stt part ezen rsze is ugyanolyan volt, mint brmelyik msik pontja, de gy tnt, Dumbledore valami klnlegeset szlelt itt. Most nem a kfalon simtotta vgig a kezt, hanem a levegben, mintha arra szmtana, hogy valami lthatatlant tall s foghat meg.
– Oh – szlt vidman Dumbledore nhny msodperccel ksbb. Valamit megfogott a levegben, amit Harry nem ltott. Dumbledore kzelebb ment a vzhez. Harry aggdva figyelte, ahogy Dumbledore csatos cipinek orra elrte a sziklaperem legszlt. Dumbledore egyik kezt mg mindig klbe szortotta a levegben, a msikkal pedig elvette a plcjt s a hegyvel megrintette az klt.
Azon nyomban egy vastag, zld rzlnc jelent meg a semmibl, amely a vz mlyrl egszen Dumbledore kezig rt. Dumbledore megrintette a lncot, mire az elkezdett keresztlcsszni a markn, mint egy kgy, majd a fldn sszetekerte magt egy csrmpl hang ksretben, amelyet a kfalak zajosan vertek vissza. Valamit kihzott a fekete vz mlyrl. Harry elkpedve nzte, ahogyan az apr csnak ksrteties orra megtrte a vzfelsznt. Olyan zlden ragyogott, mint a lnc, s alig lthat hullmot vetve lebegett a part azon rsze fel, ahol Harry s Dumbledore lltak.
– Honnan tudta, hogy ez ott van? – krdezte elkpedve Harry.
– A varzslat mindig hagy nyomot maga utn – felelte Dumbledore, ahogy a csnak egy halk nyekkenssel partot rt. – Olykor igencsak jl elklnthet nyomokat. n tantottam Tom Denemet. Ismerem a stlust.
– Ez… ez a csnak biztonsgos?
– , igen, gy vlem az. Voldemortnak muszj volt kitallnia valamilyen mdszert, hogy tjuthasson a tavon az ltala belehelyezett teremtmnyek felbsztse nlkl, abban az esetben, ha valaha is meg akarja ltogatni vagy elvinni a Horcruxot.
– Szval a vzben lv dolgok nem fognak velnk semmit tenni, ha Voldemort csnakjval kelnk t a tavon?
– gy vlem, bele kell nyugodnunk a tnybe, hogy egy bizonyos id elteltvel rjnnek majd, hogy mi nem Voldemort nagyr vagyunk. De ez idig jl csinltunk mindent. Megengedtk neknk, hogy kiemeljk a csnakot.
– De mirt hagytk? – krdezte Harry, aki kptelen volt kiverni a fejbl a cspok kpt, amik kiemelkedtek a stt vzbl, amint lttvolsgon kvl kerl a tpart.
– Voldemort elgg bizonyosnak kellett legyen afell, hogy csak s kizrlag egy klnsen remek kpessg varzsl tallhatja meg a csnakot – mondta Dumbledore. – Szerintem kszen llt kockztatni azt, amirl gy hitte teljessggel lehetetlen, azaz hogy valaki ms tall r, tudvn, hogy ms akadlyokat is fellltott, olyanokat, melyeken csak lenne kpes tjutni. Majd megltjuk, vajon igaza volt-e.
Harry lepillantott a csnakra. Tnyleg nagyon kicsi volt.
– Nem gy nz ki, mint amit ktszemlyesre ptettek. Ki fog brni mindkettnket? Nem lesznk ketten tl nehezek?
Dumbledore nevetett.
– Voldemortot nem a sly, hanem azon varzser nagysga rdekelte, mely tkelt a tavn. gy vlem, ezt a csnakot inkbb gy bvltk meg, hogy egyszerre csak egy varzsl legyen kpes utazni vele.
– De akkor…
– Nem hiszem, hogy te szmtanl, Harry: fiatalkor vagy s kpzetlen. Voldemort soha nem szmtott volna arra, hogy egy tizenhat ves eljut erre a helyre. Szerintem valszntlen, hogy az enymhez mrve a te erd megmutatkozik.
Ezek a szavak nem emeltk kimondottan Harry harci kedvt. Taln Dumbledore tudatban volt ennek, mert hozztette:
– Voldemort hibja, Harry, Voldemort hibja… A kor ostoba s feledkeny, mikor lebecsli a fiatalsgot… s most, te msz elre, de lgy vatos, ne rintsd meg a vizet!
Dumbledore flrellt s Harry vatosan bemszott a csnakba. Dumbledore is belelpett, a lncot a csnak aljra tekerte. Mindketten szorongtak. Harry nem tudott knyelmesen lni, hanem guggolt s a trde tllgott a csnak peremn, amely hirtelen megindult. Nem volt egyb zaj, csupn a vizet szel csnakorr lgy suhogsa. Sajt magtl mozgott, mintha egy lthatatlan ktl hzn a t kzepn lv fny fel. Hamarosan mr nem lttk az reg falait. Akr mr a tengeren is lehettek volna, csak itt nem voltak hullmok.
Harry lepillantott s ltta plcja aranyfnynek visszatkrzdst, ahogy ragyogott s csillogott a fekete vzen, mikzben elhaladtak. A csnak szles fodrokat vetett az vegszer vzfelsznen, mint rovtkk egy fekete tkrn…
Majd Harry megpillantott valamit, fehren, mint a mrvny, centikre a vzfelszn alatt lebegni.
– Professzor r! – mondta s rmlt hangja hangosan visszhangzott vgig a csendes vzen.
– Harry?
– Azt hiszem, lttam egy kezet a vzben… egy emberi kezet!
– Igen, efell nincs ktsgem – mondta nyugodtan Dumbledore.
Harry lebmult a vzbe, az eltnt kz utn kutatott s melyg rzs nttte el a torkt.
– Szval az a dolog, ami kiugrott a vzbl…
De Harry mr tudta a vlaszt, mieltt Dumbledore felelt volna. A plca fnye a vzfellet j rszre siklott s ezttal egy arccal felfel, a felszntl nhny centire hever halott frfit vilgtott meg. Nyitott szemei mintha pkhlktl lettek volna ftyolosak, haja s kpenye gy rvnylett krltte, akr a fst.
– Itt testek vannak! – mondta Harry s hangja sokkal magasabb volt, mint szokott s igencsak eltrt a sajtjtl.
– Igen – mondta higgadtan Dumbledore –, de jelen pillanatban nem kell miattuk aggdnunk.
– Jelen pillanatban? – ismtelte Harry, ahogyan elvette tekintett a vzrl s Dumbledore-ra nzett.
– Nem, amg pusztn bksen lebegnek alattunk – mondta Dumbledore. – Nincs semmi okunk flni egy testtl, Harry, s legalbb annyira nem kell flni a sttsgtl sem. Voldemort nagyr, aki persze titkon mindkettt fli, nem rt egyet. De ezzel ismtelten csak sajt blcsessgnek hinyt fedi fel. Nem a hall vagy a sttsg az, amitl flnk, hanem az ismeretlen.
Harry csendben maradt. Nem akart vitatkozni, de borzalmasnak tallta az elgondolst, miszerint testek lebegtek krlttk s alattuk, st, nem hitte, hogy veszlytelenek volnnak.
– De az egyik kiugrott – mondta megprblva olyan egyenletesen s nyugodtan tartani a hangjt, mint Dumbledore. – Amikor megprbltam magamhoz hvni a Horcruxot, egy test kiemelkedett a tbl.
– Igen – mondta Dumbledore. – Biztosra veszem, hogy amint nlunk van a Horcrux, kevsb lesznek majd nyugodtak. De, akrcsak sok ms teremtmny, mely hidegben s sttsgben tengdik, ezek is flik a fnyt s a meleget, melyeket teht majd segtsgnkre hvhatunk, ha a szksg gy kvnja. A tz, Harry – tette hozz mosolyogva Dumbledore Harry elcsodlkozott arckifejezst ltva.
– … rendben… – felelte gyorsan Harry. Elfordtotta a fejt, hogy a zldes fnyre nzzen, melynek irnyba a csnak tovbbra is hajthatatlanul haladt. Most mr nem tudta tovbb tetetni, hogy nem fl. A nagy fekete t, mely halottaktl nyzsgtt… Hossz-hossz rkkal ezelttinek tnt a pillanat, mikor tallkozott Trelawney professzorral, vagy amikor Ronnak s Hermionnak adta a Felix Felicist… Hirtelen azt kvnta, brcsak rendesebben elbcszott volna tlk… s Ginnyt egyltaln nem is ltta…
– Majdnem ott vagyunk – mondta vidman Dumbledore.
s valban, a zldes fny vgl gy tnt, egyre nagyobb lesz, majd perceken bell a csnak megllt, gyengden beletkzve valamibe, amit Harry elszr nem ltott, de amikor felemelte fnyl plcjt, megltta, hogy egy sima kbl ll kis szigetre rkeztek a t kzepn.
– vatosan, nehogy hozzrj a vzhez – mondta ismt Dumbledore, ahogy Harry kimszott a csnakbl.
A sziget nem volt nagyobb, mint Dumbledore irodja: egy kiterjedt lapos fekete k, melyen pusztn a zld fny forrsa llt, amely kzelrl szemllve sokkal fnyesebbnek tnt. Harry hunyorogva nzte. Elszr azt hitte, valamifle lmpa, de aztn megltta, hogy a fny egy ktlbl jn, ami inkbb a merengre hasonltott, s mindez egy llvny tetejn pihent.
Dumbledore megkzeltette a tlat s Harry kvette. Egyms mellett llva lenztek s belepillantottak. A tl tele volt smaragdzld folyadkkal, ami azt a fluoreszkl fnyt bocstotta ki.
– Mi ez? – krdezte Harry halkan.
– Nem tudom pontosan – felelte Dumbledore. – De valami sokkal aggasztbb, mint a vr s a testek.
Dumbledore felhzta talrja ujjt a srlt kezn s kinyjtotta gett ujjai hegyt a bjital felszne fel.
– Uram, ne, ne rintse meg…
– Nem tudom megrinteni – mondta Dumbledore halvny mosollyal. – Ltod? Nem tudom ennl jobban megkzelteni. Prbld meg te.
Mereven nzve Harry belenylt a tlba s megprblta megrinteni a bjitalt. De egy lthatatlan akadlyba tkztt, amely meggtolta, hogy a kzelbe frkzzn. Nem szmtott, milyen kemnyen nyomta, az ujjai nem rintettek mst, csak a ltszlag szilrd, trhetetlen levegt.
– Krlek, llj flre, Harry – szlt Dumbledore.
Felemelte a plcjt s bonyolult mozdulatokat rt le a bjital felszne felett, mikzben hangtalanul motyogott. Semmi sem trtnt, kivve taln azt, hogy a bjital most kicsit fnyesebben ragyogott. Amg Dumbledore munklkodott, Harry csendben maradt, de nem sokkal azutn, hogy Dumbledore visszahzta a plcjt, Harry gy rezte, biztonsgos volt ismt megszlalni.
– gy hiszi, a Horcrux odabenn van, uram?
– , igen – Dumbledore mg kzelebb hajolt a tlhoz. Harry ltta, hogy az arca fejjel lefel tkrzdtt a zld bjital sima felsznn. – De hogyan rjk el? Ebbe a bjitalba nem lehet kzzel belenylni, nem lehet eltntetni, sztvlasztani, kimerni vagy elszvni, nem lehet tvltoztatni sem megbvlni vagy ms mdon megvltoztatni a termszett.
Majdhogynem szrakozottan Dumbledore ismt felemelte a plcjt, egyszer megforgatta a levegben, majd elkapta azt a kristlyserleget, amit a semmibl varzsolt el.
– Csak arra tudok kvetkeztetni, hogy ezt a bjitalt meg kell inni.
– Micsoda? – mondta Harry. – Nem!
– Igen, gy gondolom: csakis ha megiszom, akkor tudom kirteni a tlat s megnzni, mit rejt a mlye.
– De mi van, ha… mi van, ha megli magt?
– , ktlem, hogy gy mkdne – felelte knnyedn Dumbledore. – Voldemort nagyr nem akarn meglni azt a szemlyt, aki elrte ezt a szigetet.
Harry nem hitt a flnek. Mi volt ez, mg tbb Dumbledore rlt elhatrozsbl, hogy mindenkiben a jt ltja?
– Uram – szlt Harry prblva hangsznt elfogadhat szinten tartani –, uram, ez itt Voldemort, akirl…
– Elnzst, Harry. Azt kellett volna mondanom, nem akarn azonnal meglni azt a szemlyt, aki elrte ezt a szigetet – javtotta ki magt Dumbledore. – letben akarn tartani ket addig, mg r nem jn, hogyan tudtak idig thatolni a vdelmi vonaln, s ami a legfontosabb, mirt akartk annyira kirteni a tlat. Ne feledd, Voldemort nagyr gy hiszi, egyedl tud a Horcruxairl.
Harry ismt mondani akart valamit, de Dumbledore ezttal csendre intette, mikzben halvnyan rfintorgott a smaragdzld folyadkra, nyilvnvalan ersen gondolkozva.
– Ktsg kvl – mondta vgl –, ennek a bjitalnak gy kell hatnia, hogy azzal megakadlyozzon engem abban, hogy elvegyem a Horcruxot. Taln lebnt, elfeledteti velem, mirt is vagyok itt, akkora fjdalmat okoz, hogy az eltereli a figyelmem, vagy brmi ms mdon tehetetlenn tesz. Ez esetben, Harry, a te feladatod lesz megbizonyosodni arrl, hogy nem hagyom abba az ivst, mg akkor is, ha neked kell belm erszakolni a bjitalt. Megrtettl?
A tekintetk tallkozott a tl felett. Mindkt spadt arcot megvilgtotta az a klns, zld fny. Harry egy szt sem szlt. Ez lett volna az ok, amirt eljhetett ide, hogy erszakkal megitasson Dumbledore-ral egy olyan bjitalt, ami taln elviselhetetlen fjdalmat okoz majd neki?
– Ugye nem felejtetted el – szlt Dumbledore –, hogy milyen felttellel hoztalak magammal?
Harry habozott s kzben a kk szemekbe meredt, melyek zldre sznezdtek a tl visszaverd fnyben.
– De mi van, ha…
– Megeskdtl r, nemde, hogy kveted a parancsaimat, brmik is legyenek azok?
– Igen, de…
– Figyelmeztettelek ugye, hogy taln veszlyes lehet?
– Igen – mondta Harry –, de…
– Nos akkor – mondta Dumbledore mg egyszer flhajtva talrja ujjait, felemelve az res serleget –, tudod a parancsot.
– Mirt nem ihatom meg inkbb n a bjitalt? – krdezte ktsgbeesve Harry.
– Azrt, mert n sokkal idsebb vagyok, sokkal okosabb s sokkal rtktelenebb – felelte Dumbledore. – Egyszer s mindenkorra, Harry, a szavadat adod, hogy minden tled telhett megteszel annak rdekben, hogy tovbb igyak?
– Nem tudnm…
– A szavadat adod?
– De…
– A szavadat, Harry.
– n… rendben, de…
Mieltt mg Harry tovbb ellenkezhetett volna, Dumbledore belemertette a kristlyserleget a bjitalba. A msodperc tredkig Harry remlte, hogy nem lesz kpes a serleggel megrinteni a bjitalt, de a kristly gy merlt a felszn al, mint korbban semmi. Amikor a pohr sznltig megtelt, Dumbledore a szjhoz emelte.
– Egszsgedre, Harry.
Majd kiitta a serleget. Harry hallra rmlve figyelt, a kezei gy szortottk a tl szlt, hogy az ujjhegyei elzsibbadtak.
– Professzor r? – krdezte idegesen, mikor Dumbledore lejjebb engedte az res poharat. – Hogy rzi magt?
Dumbledore szemt behunyva megrzta a fejt. Harry eltndtt, vajon voltak-e fjdalmai. Dumbledore vakon ismt belemertette a poharat a tlba, jra megtlttte, s ismt kiitta.
Dumbledore hrom serlegnyi bjitalt ivott meg nmn. Majd a negyedik kzepn megtntorodott s nekiesett a tlnak. A szeme mg mindig csukva volt s nehzkesen llegzett.
– Dumbledore professzor? – mondta feszlt hangon Harry. – Hall engem?
Dumbledore nem felelt. Az arca gy rngatzott, mintha mlyen aludna, de valami borzalmas lmot ltna. Egyre gyengbben fogta a serleget. A bjital pp kimleni kszlt belle. Harry elrenylt s biztosan tartva megmarkolta a kristlykupt.
– Professzor r, hall engem? – ismtelte hangosan s a hangja keresztlvisszhangzott az regen.
Dumbledore lihegett, majd olyan hangon szlalt meg, amit Harry fel sem ismert, hisz mg soha nem hallotta Dumbledore-t ennyire rmltnek.
– Nem akarom… ne knyszerts…
Harry belenzett a megfehredett arcba, a hajlott orra, a flhold alak szemvegre, melyeket oly jl ismert, s nem tudta, mihez kezdjen.
–… nem szeretem… elg volt… – nygtt fel Dumbledore.
– Nem… nem hagyhatja abba, professzor r – mondta Harry. – Tovbb kell innia, emlkszik? Azt mondta nekem, hogy muszj tovbb innia. Tessk…
Gyllve nmagt, undorodva attl, amit csinlt, Harry odaerszakolta a serleget Dumbledore szjhoz s megdnttte gy, hogy Dumbledore kiitta a benne lv maradk bjitalt.
– Ne… – nyszrgtt Dumbledore, mikor Harry belemertette a serleget a tlba s ismt megtlttte neki. – Nem akarom… nem akarom… engedj el…
– Minden rendben, professzor r – felelte Harry remeg kzzel. – Minden rendben, itt vagyok…
– lltsd meg, lltsd meg – nygtt fel Dumbledore.
– Igen… igen, ez meg fogja lltani – fllentette Harry. Majd a serleg tartalmt belenttte Dumbledore nyitott szjba.
Dumbledore felordtott. A hang vgigvisszhangzott a hatalmas termen, keresztl a fekete vzen.
– Ne, ne, ne… ne… kptelen vagyok… kptelen vagyok, ne knyszerts, nem akarom…
– Minden rendben, professzor r, minden rendben – mondta hangosan Harry, mikzben a keze annyira remegett, hogy alig tudta kimerni a hatodik serleg bjitalt. A tl most mr flig res volt. – Semmi sem trtnik nnel, biztonsgban van, ez nem valdi, eskszm, nem valdi. Igya ezt meg, igya meg…
s Dumbledore engedelmesen megitta, mintha Harry ellenszert knlt volna neki, de miutn kiitta a serleget, trdre rogyott s tehetetlenl remegett.
– Ez mind az n hibm, az n hibm – zokogta. – Krlek, lltsd meg, tudom, hogy hibztam, , krlek, lltsd meg s n soha tbb nem…
– Ettl abbamarad, professzor r – mondta elcsukl hangon Harry, ahogyan a hetedik serleg bjitalt tlttte Dumbledore szjba.
Dumbledore kezdett sszegrnyedni, mintha lthatatlan knvallatk kertettk volna be. Csapkod keze majdnem kittte a megtlttt serleget Harry remeg kezbl, mikzben felnygtt:
– Ne bntsd ket, ne bntsd ket, krlek, krlek, az n hibm, engem bnts inkbb…
– Tessk, igya meg, igya ezt meg, rendbe fog jnni – mondta ktsgbeesetten Harry s Dumbledore ismtelten engedelmeskedett neki, kinyitotta a szjt mikzben a szeme szorosan csukva volt s egsz testben remegett. s akkor ismt ordtva elrebukott, klvel a fldet pflte, mikzben Harry kilencedszer is megtlttte a serleget.
– Krlek, krlek, krlek, ne… azt ne, azt ne, megteszek brmit…
– Csak igyon, professzor r, csak igyon…
Dumbledore ivott, akr egy gyerek, akit a szomjsg knoz, de amikor befejezte, ismt gy ordtott, mintha testnek belseje lngolna.
– Tbbet ne, krlek, tbbet ne…
Harry kimerte a tizedik serleg bjitalt s rezte, hogy a kristly srolja a tl aljt.
– Mindjrt kszen vagyunk, professzor r, igya meg, igya meg…
Megtmasztotta Dumbledore vllt s Dumbledore ismt kiitta a poharat. Harry jbl talpra llt jratlteni a kelyhet, mikor Dumbledore ismt ordtani kezdett, de sokkalta veltrzbban, mint eltte brmikor.
– Meg akarok halni! Meg akarok halni! lltsd meg, lltsd meg, meg akarok halni!
– Igya ezt meg, professzor r, igya meg…
Dumbledore megitta s amint befejezte, rgtn ezt ordtotta:
– LJ MEG!
– Ez… ez meg fogja! – zihlta Harry. – Csak igya meg ezt… vge lesz… minden vget r!
Dumbledore nagy kortyokkal minden cseppet kiivott a serlegbl, majd nagy, hrg zihlssal arccal a fldre fordult.
– Ne! – kiltotta Harry, aki felllt, hogy jratltse a serleget. Ehelyett beledobta azt a tlba, lehuppant Dumbledore mell s a htra fordtotta t. Dumbledore szemvege ferdn llt, szja ttva volt, a szeme pedig csukva. – Ne – ordtotta Harry megrzva Dumbledore-t. – Nem, nem halt meg, azt mondta az nem mreg, bredjen fel, bredjen! Rennervate! – ordtotta, mikzben plcjt Dumbledore mellkasnak szegezte. Vrs fny villant, de nem trtnt semmi. – Rennervate! Uram… Krem…
Dumbledore szemhjai megremegtek. Harry szve nagyot dobbant.
– Uram, hogy…
– Vizet – mondta rekedten Dumbledore.
– Vizet – lihegte Harry –, igen…
Talpra szkkent s felkapta a serleget, melyet korbban a tlba ejtett. Szinte szre sem vette az aranymedlt, amely sszetekeredve hevert alatta.
– Aguamenti! – kiltotta, plcjval a serlegre tve.
A serleg megtelt tiszta vzzel. Harry letrdelt Dumbledore mell, megemelte a fejt s a poharat a szjhoz emelte – de az res volt. Dumbledore felnygtt, majd zihlni kezdett.
– Pedig volt benne… vrjon… Aguamenti! – mondta ismt Harry plcjval a serlegre mutatva. Ismt egy msodperc erejig tiszta vz csillogott benne, de ahogyan Dumbledore szjhoz kzeltette, a vz megint eltnt.
– Uram, n prblom, n prblom! – mondta ktsgbeesetten Harry, de nem hitte, hogy Dumbledore hallja t. Dumbledore az oldalra fordult s nagy, hrg llegzeteket vett, melyek gytrelmesnek hallatszottak. – Aguamenti! Aguamenti! AGUAMENTI!
A serleg megtelt, majd ismt kirlt. s most mr Dumbledore llegzetvtele kezdett albbhagyni. Harry agya pniktl kavargott s sztnsen tudta, hogy egyetlen mdja maradt a vzszerzsnek, mert Voldemort pontosan gy tervezte el…
tvetette magt a szikla peremhez, majd a serleget a tba mertette s csordultig tlttte jghideg vzzel, amely aztn nem tnt el.
– Uram, itt van! – kiltotta Harry s elrekapva gyetlenl Dumbledore arcra nttte a vizet.
Ez volt a legtbb, amit tehetett, hiszen a msik karjn rzd jeges rzs nem a hideg vz sznni nem akar hatsa volt. Egy skos fehr kz ragadta meg a csukljt, s a kzhez tartz lny lassan hzta t htra, t a szikln. A t felszne mr nem volt tkrsima. Tajtkot vert s akrmerre nzett, Harry fehr fejeket s kezeket ltott kiemelkedni a stt vzbl. Beesett szem vilgtalan frfiak, nk s gyerekek kzeledtek a szikla fel: a holtak serege emelkedett ki a fekete vzbl.
– Petrificus Totalus! – ordtotta Harry s minden erejt megfesztve kapaszkodott a sziget sima, zott felsznbe, mikzben plcjt a karjt fog Inferiusra szegezte. Az elengedte s egy csobbanssal hanyatt visszazuhant a vzbe. Harry feltpszkodott. De akkorra mr mg tbb Inferius mszott a sziklra, csontos kezeik a csszs felsznbe vgdtak, mg kifejezstelen, fagyos szemket Harryn tartottk, ahogy maguk mgtt hztk vz ztatta rongyaikat s beesett arcaik bmultak elre.
– Petrificus Totalus! – ordtotta ismt Harry htrlva s plcjt vgighzva a levegben. Hat vagy ht kzlk sszeroskadt, de mg tbb jtt fel. – Obstructo! Incarcerous!
Nhnyuk megtntorodott, egy vagy kett kzlk megktzve terlt el, de a mgttk mszk egyszeren tlptek a fldn hever testeken. Mg mindig a levegt hastva a plcjval, Harry ezt ordtotta:
– Sectumsempra! SECTUMSEMPRA!
s br tzott rongyaikon s jeges brkn vgsok jelentek meg, nem volt vrk, ami kifolyt volna. Az Inferik rzketlenl mentek tovbb, sszefonnyadt kezeiket Harry fel nyjtogatva, aki tovbb htrlt s rezte, hogy vkony, csupa csont karok – hidegek akr a hall – fonjk t htulrl. Majd a lba elhagyta a talajt, ahogyan megemeltk s lassan, biztosan elkezdtk visszacipelni t a vzbe. Harry tudta, hogy onnan nincs menekvs, hogy meg fog fulladni s egy lesz a Voldemort trtt lelknek egy darabjt vdelmez halott rk kzl…
De akkor fny trt t a sttsgen: bbor s aranysznben egy tzgyr vette krbe a sziklt s a Harryt oly szorosan tart Inferik meginogtak s megtntorodtak. Nem mertek keresztlhaladni a lngokon, hogy a vzhez jussanak. Eldobtk Harryt, aki a fldre vgdott, megcsszott a szikln s lehorzsolta a karjt, de aztn plcjt megemelve s krltekintve feltpszkodott.
Dumbledore ismt talpon volt, olyan fehren, mint brmelyik krltte lv Inferius, de magasabb volt mindnyjuknl s a tz fnye tncolt a szemben. Plcjt gy tartotta, akr egy fklyt, ennek vgbl trtek el a lngok s akr egy hatalmas lassz, melegsggel vette krbe mindnyjukat.
Az Inferiusok egymsnak tkztek, vakon prbltak meg kimeneklni az ket krlvev tzbl…
Dumbledore kihalszta a medlt a ktl aljbl s elrakta talrja belsejbe. Sztlanul intett Harrynek, hogy menjen oda hozz. A lngoktl megzavarodva az Inferik szre sem vettk, hogy ldozataik tvoznak, ahogyan Dumbledore visszavezette Harryt a csnakhoz a tzgyrt magukkal illetve maguk krl mozgatva s a megzavarodott Inferiusok ltal a vz szlig ksrve, ahol azok aztn jlesen visszacsusszantak a fekete vizkbe.
Harry, aki minden porcikjban remegett, egy pillanatig azt hitte, Dumbledore nem lesz kpes beszllni a csnakba. Kiss megtntorodott, mikor megksrelte ezt. gy tnt, minden energija a krlttk lv vdelmez lnggyr fenntartsra sszpontosult. Harry megragadta t s visszasegtette a helyre. Mikor mindketten biztonsgban beprseldtek, a csnak elindult vissza, keresztl a fekete vzen, el a szikltl s mg mindig krlvve a tzgyrvel. gy tnt, hogy az alattuk nyzsg Inferik nem mertek ismt felbukkanni.
– Uram – lihegte Harry –, uram n elfeledkeztem… a tzrl… felm kzeltettek s n bepnikoltam…
– Ez igencsak rthet – motyogta Dumbledore. Harryt megrmtette, mikor hallotta, milyen gyenge volt a hangja.
Egy kis zkkenssel elrtk a partot, Harry kiugrott, majd gyorsan megfordult, hogy segtsen Dumbledore-nak. Abban a pillanatban, hogy partot rtek, Dumbledore leeresztette a plct tart kezt. A tzgyr eltnt, de az Inferiusok nem emelkedtek ki jra a vzbl. Csrgve-zrgve a kis csnak is visszamerlt a vzbe, a lnca is visszacsszott a tba. Dumbledore nagyot shajtott s nekidlt az reg falnak.
– Gyenge vagyok… – mondta.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
