– Meg vagyok lepve, hogy ilyen sokig itt maradt – mondta Voldemort egy rvid sznet utn. – Mindig is kvncsi voltam, hogy egy nhz hasonl varzsl mirt nem akarta soha elhagyni az iskolt.
– Nos – kezdte mg mindig mosolyogva Dumbledore. – Egy hozzm hasonl varzsl szmra semmi ms nem lehet fontosabb, minthogy az si kpessgeket tovbbadja, hogy fiatal elmket lestsen. Ha jl emlkszem, egyszer rgen te is lttad a tants mvszett.
– Mg mindig ltom – mondta Voldemort. – Csupn azon tprengtem, hogy n, akitl olyan gyakran kr tancsot a Minisztrium, s mr ktszer is fel lett ajnlva a mgiagyi miniszteri lls…
– Hromszor, ha a legutbbit is beleszmoljuk – vgott kzbe Dumbledore. – De a minisztriumi karrier soha nem vonzott. Mg egy dolog, ami kzs bennnk, azt hiszem.
Voldemort lehajtotta fejt, s mg egyet kortyolt a borbl. Dumbledore nem trte meg a csendet, ami kztk hzdott, csak vrt, hogy Voldemort beszljen elszr.
– Visszatrtem – mondta egy id mlva. – Taln kicsit ksbb, mint ahogy azt Dippet professzor vrta… De ktsgkvl visszatrtem, hogy ismt krjem, amihez egyszer mr azt mondta, tl fiatal vagyok, hogy megkapjam. Azrt jttem nhz, hogy engedlyt krjem, hogy visszatrjek a kastlyba tantani. gy gondolom, tisztban van vele, hogy sokat lttam s tettem, mita elhagytam ezt a helyet. Olyan dolgokat mondhatok s mutathatok meg a dikoknak, amiket egyetlen ms varzsltl sem tudhatnak meg.
Dumbledore egy ideig figyelte Voldemortot a sajt pohara felett, mieltt megszlalt.
– Igen, tnyleg tudom, hogy sokat lttl s tettl, mita itt hagytl bennnket – mondta csendesen. – Cselekedeteid pletyki elrtk reg iskoldat, Tom. Sajnllak, mg ha csak felket is hiszem el.
Voldemort kifejezse tovbbra is kzmbs maradt, mikzben beszlt.
– A nagysg irigysget szl, az irigysg haragot, a harag hazugsgot. nnek ezt tudnia kellene, Dumbledore.
– Te "nagysgnak" nevezed, amit csinlsz, ugye? – krdezte Dumbledore.
– Termszetesen – vlaszolta Voldemort, mikzben szemei vrsen izzottak. – Ksrleteztem; a kijjebb toltam a mgia hatrait, mint amennyire valaha is toltk.
– A mgia bizonyos gainak hatrait – javtotta ki csendesen Dumbledore. – Bizonyosakat. Msokat – mr megbocsss nekem – szomoran elhanyagoltl.
Most elszr Voldemort elmosolyodott. Feszes mosoly volt, egy gonosz dolog, sokkal fenyegetbb, mint a harag.
– A rgi vita – mondta lgyan. – De semmit nem lttam a vilgon, ami altmasztotta volna az n hres kijelentst, miszerint a szeretet sokkal ersebb, mint az n mgim, Dumbledore.
– Taln rossz helyen keresgltl – vetette fel Dumbledore.
– Nos, akkor nincs is jobb hely, hogy elkezdjem j kutatsaimat, mint itt, a Roxfortban. – mondta Voldemort. – Engedi, hogy visszatrjek? Megengedi, hogy megosszam tudsomat az n dikjaival? Magamat s tehetsgemet az n rendelkezsre bocstom. tlkezzen felettem.
Dumbledore felvonta a szemldkt.
– s mi lesz azokbl, akiknek te parancsolsz? Mi fog trtnni azokkal, akik magukat – legalbbis a pletykk szerint – hallfalknak nevezik?
Harry ltta, Voldemort nem szmtott r, hogy Dumbledore ismeri ezt a nevet. Ltta, ahogy szemei jra felvillannak, s a rsszer orrlyukai kitgulnak.
– A bartaim – mondta egy pillanatnyi sznet utn – nlklem is boldogulnak, biztos vagyok benne.
– rlk, hogy bartaidnak nevezed ket – mondta Dumbledore. – Azt hittem, hogy sokkal inkbb a szolgid.
– Tvedett – mondta Voldemort.
– Ezek szerint, ha ma este lemennk a Szrnyas Vadkanba, akkor nem tallnm ott egy csoportjukat – Nott, Rosier, Muldber, Dolohov – visszatrtedre vrva? Igazn odaad bartok, hogy egy havas estn ilyen messze utaznak veled, csupn hogy sok sikert kvnjanak neked, amikor egy tanri llst prblsz magadnak bebiztostani.
Ktsg sem frhetett hozz, hogy Dumbledore pontos informcii, hogy kikkel utazott, mg kevsb volt Voldemort nyre, azonban szinte azonnal vlaszolt.
– n mindent tud, Dumbledore.
– , nem, csupn kzeli bartsgban llok a helyi csapossal – mondta knnyedn Dumbledore. – Most pedig, Tom…
Dumbledore letette az res poharat, s kiegyenesedett a szkben, ujjai hegyt egy jellemz mozdulattal egymshoz rintette.
– Beszljnk nyltan. Mirt jttl ide ma este a csatlsaiddal, hogy egy olyan llst krj, amirl mindketten tudjuk, hogy nem akarod?
Voldemort meglepettnek tnt.
– Egy llst, amit nem akarok? Ellenkezleg, Dumbledore, nagyon is szeretnm.
– , vissza akarsz jnni a Roxfortba, de semmivel sem akarsz tbbet tantani, mint amennyit 18 vesen akartl. Mit keresel, Tom? Most az egyszer mirt nem prblsz inkbb nylt lapokkal jtszani?
Voldemort gnyosan mosolygott.
– Ha nem akarja nekem adni a munkt…
– Mg szp, hogy nem akarom – mondta Dumbledore. – s egy pillanatig sem gondolom, hogy azt vrtad, megkapod. Ettl fggetlenl idejttl, s megkrtl. Biztosan volt r valamilyen okod.
Voldemort felllt. Sokkal kevsb nzett ki Tom Denemnek, mint korbban brmikor. Arca dhs volt.
– Ez az utols szava?
– Ez – mondta szintn felllva Dumbledore.
– Akkor nincs mit mondanunk egymsnak.
–Nem, nincs – mondta Dumbledore. Szomorsg nttte el az arct. – Az az id mr rg elmlt, amikor egy g gardrbbal rd tudtam ijeszteni, s rknyszerthettelek, hogy vezekelj a bneidrt. Brcsak megtehetnm, Tom… brcsak megtehetnm…
Egy msodpercig Harry majdnem elkiltotta magt figyelmezteten. Biztos volt benne, hogy Voldemort keze a zsebe s plcja fel rndul, de a pillanat elmlt, Voldemort elfordult, az ajt becsukdott, s elment.
Harry rezte Dumbledore kezt a karjn, s pillanatokkal ksbb ismt egytt lltak, majdnem ugyanazon a helyen, de most nem volt h az ablakprknyon, s Dumbledore karja ismt feketnek s betegnek ltszott.
–Mirt? – krdezte egybl Harry, mikzben felnzett Dumbledore arcra. – Mirt jtt vissza? Rjtt mr?
– Vannak tleteim – vlaszolta Dumbledore. – De semmi tbb.
– Milyen tletek, uram?
– Majd elmondom, Harry, amikor megszerezted azt az emlket Slughorn professzortl – vlaszolta. – Ha megszerezted a mozaiknak ezt az utols darabkjt, remnyeim szerint minden kitisztul… Mindkettnk szmra.
Harryt mg mindig gette a kvncsisg, s br Dumbledore az ajthoz ment, s kinyitotta neki, nem mozdult azonnal.
– Megint a stt varzslatok kivdst akarta, uram? Nem mondta…
– , egyrtelmen a stt varzslatok kivdst akarta – mondta Dumbledore. – Rvid tallkozsunk kvetkezmnyei ezt bizonytjk. Tudod, Voldemort nagyr krsnek elutastsa ta egyetlen stt varzslatok kivdse tanrt sem tudtunk egy vnl hosszabb ideig megtartani…
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
