10. fejezet
A Gomold hz
A ht htralv rszben bjitaltanon Harry tovbbra is a Flvr Herceg utastsait kvette, ha azok eltrtek Libatius Borage instrukciitl s mindez olyan eredmnyt hozott, hogy a negyedik rt kveten Slughorn mr mlengett Harry kpessgeirl. Azt hangoztatta, hogy ez idig kevs olyan tehetsges dikja volt, mint . Ettl sem Ron, sem pedig Hermione nem volt elragadtatva. Br Harry mindkettejknek felajnlotta, hogy megosztja velk a knyvet, Ron mg nehezebben tudta kiolvasni a kzrst, mint Harry, s nem krhette t folyton arra, hogy olvassa fel neki, mert mg a vgn feltnst keltenek. Mindekzben Hermione elszntan tartotta magt ahhoz, amit "hivatalos" utastsoknak hvott, de egyre inkbb elkedvetlenedett, hiszen azok rosszabb eredmnyt hoztak, mint a Herceg tancsai.
Harry futlag eltndtt rajta, vajon ki lehet az a Flvr Herceg. s br a kapott hzi feladat mennyisge miatt nem olvashatta t tzetesen a "Bjitalkszts Haladknak"-ot, azrt annyira sikerlt tlapoznia, hogy lssa, alig volt benne olyan oldal, amelyre a Herceg ne rt volna oda kiegszt megjegyzseket, s ezek nem mindegyike kapcsoldott a bjitalokhoz. Itt-ott elfordultak varzsigkhez kapcsold utastsoknak tn feljegyzsek, melyeket a fi valsznleg sajt maga tallt ki.
– Vagy lny – mondta bosszsan Hermione, mikor meghallotta, hogy Harry megemlti ezeket Ronnak szombat este a klubhelyisgben. – Lehetett egy lny is. Szerintem a kzrs inkbb egy lny, mint fi.
– gy hvtk, a Flvr Herceg – felelte Harry. – Hny lny volt valaha is herceg?
gy tnt, Hermionnak erre nem volt vlasza. Csak fintorgott s elrntotta a "Rematerializlds alapelvei" cm esszjt Ron ell, aki fejjel lefel prblta azt elolvasni.
Harry rnzett az rjra s sietsen visszarakta a "Bjitalkszts Haladknak"-ot a tskjba.
– Nyolc lesz t perc mlva, jobb, ha megyek, mg elksek Dumbledore-tl.
– h – Hermione llegzete elllt s hirtelen felpillantott. – Sok szerencst! Fenn maradunk majd, tudni akarjuk, mit tant neked.
– Remlem rendben megy majd minden – mondta Ron s a pros figyelte, amint Harry a portrlyukon t tvozik.
Harry vgigballagott a kihalt folyoskon, br gyorsan egy szobor mg kellett bjnia, amikor Trelawney professzor elbukkant a saroknl s motyogott magban, mikzben egy pakli koszos krtyt kevert s a jelentsket olvasta, ahogy stlt.
– Pikk kettes: konfliktus – motyogta, ahogyan elhaladt a kuporg Harry rejtekhelye mellett. – Pikk hetes: egy rossz eljel. Pikk tzes: erszak. Pikk bubi: egy stt fiatalember, felteheten zaklatott, egy, aki nem szvleli a krdezt…
Majd megtorpant pp annak a szobornak a msik oldaln, ami mgtt Harry rejtztt.
– Ez nem lehet igaz – mondta ingerlten, majd Harry hallotta, hogy jrakeveri a krtykat, mikzben ismt elindult csupn fzshez hasznlatos sherry illatt hagyva maga utn. Harry vrt, mg teljesen biztos nem volt abban, hogy a n elment, majd nekiiramodott s meg sem llt, amg el nem rte a hetedik emeleti folyos azon pontjt, ahol egy magnyos kszrny lldoglt a fal eltt.
– Sav-a-jj cukor – mondta Harry. A kszrny flrecsszott; a mgtte lv fal megnylt s egy mozg kcsigalpcs jelent meg, melyre Harry rlpett s az egyenletes krket rva egszen a Dumbledore irodjba vezet rzfogantys ajtig vitte t. Harry bekopogott.
– Tessk – hallatszott Dumbledore hangja.
– J estt, uram – mondta Harry s bestlt az igazgat irodjba.
– , j estt, Harry. Foglalj helyet – mondta mosolyogva Dumbledore. – Remlem lvezetes volt az els iskolban tlttt ht.
– Igen, ksznm, uram – felelte Harry.
– Nagyon elfoglalt lehettl, ha mr sikerlt egy bntetfeladatot begyjtened!
– … – kezdte Harry zavartan, de Dumbledore nem ltszott igazn bosszsnak.
– Megbeszltem Piton professzorral, hogy majd a kvetkez szombaton vgzed el a bntetfeladatod.
– Rendben – mondta Harry, akinek Piton bntetfeladatnl sokkalta srgetbb dolgok jrtak a fejben, majd lopva krltekintett valamifle jelt keresve annak, mivel kszlt szmra Dumbledore az estt illeten. A krkrs iroda ugyangy nzett ki, ahogyan azeltt: finom ezst mszerek hevertek a vkonylb asztalokon, fstt pfkelve s berregve; korbbi igazgatk s igazgatnk portri szunykltak a kereteikben; s Dumbledore pomps fnixe, Fawkes gubbasztott az ajt mgtt lv lrdjn s lnk rdekldssel figyelte Harryt. Mg csak nem is tnt gy, hogy Dumbledore elpakolt volna egy prbajgyakorlathoz.
– Nos, Harry – mondta Dumbledore hivatalos hangnemben. – Bizonyra eltndtl rajta, mit is terveztem szmodra ezeken az – jobb sz hjn mondjuk – rkon?
– Igen, uram.
– Nos, most, hogy mr tudod, mi ksztette Voldemortot arra, hogy megprbljon meglni tizent vvel ezeltt. gy dntttem, ideje megosztanom veled nhny informcit.
Ezutn rvid csend kvetkezett.
– Tavaly vvgn azt mondta, hogy mindent elmond nekem – mondta Harry. Nehz volt a gyanstgatst kiszrni a hangsznbl. – Uram – tette hozz.
– s ez gy is volt – mondta nyugodtan Dumbledore. – Elmondtam neked mindent, amit tudtam. Ettl a pillanattl kezdve viszont elhagyjuk a tnyek szilrd talajt, s kzsen keresztlutazunk az emlkek kds ingovnyn, t a tallgatsok legvadabb srjbe. Mindezek utn, Harry, n ppolyan sznalmasan tvedhetek, ahogyan Humphrey Belcher, aki gy vlte, eljtt a sajtbl kszlt st ideje.
– De gy gondolja, igaza van? – krdezte Harry.
– Termszetembl fakadan igen, de mint azt mr bebizonytottam neked, n is ppgy hibzhatok, mint brki ms. Ami azt illeti, mivel – s ezrt elnzst krek – igencsak okosabb vagyok, mint a legtbb ember, a hibim ennek megfelelen nagyobbak szoktak lenni.
– Uram – kezdte Harry puhatolzva. – Amit el fog nekem mondani, annak van valami kze a jslathoz? Fog ez nekem segteni a… tllsben?
– Ennek nagyon is sok kze van a jslathoz – felelte Dumbledore olyan cseveg hangnemben, mintha Harry a holnapi idjrsrl krdezte volna. – s minden bizonnyal segteni fog a tllsben.
Dumbledore felkelt s krbestlta az asztalt, elhaladt Harry mellett, aki lelkesen megfordult a szkn, hogy lssa, amint Dumbledore az ajt melletti szekrny fl hajol. Amikor Dumbledore felegyenesedett, a mr ismers lapos tlat tartotta, melynek furcsa jelek voltak a peremre vsve. Dumbledore letette a merengt az asztalra, Harry el.
– Gondterheltnek ltszol.
Harry valban nmi nyugtalansggal szemllte a merengt. Korbbi tapasztalatai az emlkeket s gondolatokat trol illetve elhv furcsa trggyal felettbb tanulsgosak, de knosak is voltak egyben. Legutbb, mikor megbolygatta a tartalmt, sokkalta tbbet ltott, mint amennyit szeretett volna. De Dumbledore mosolygott.
– Ezttal velem lpsz be a merengbe… s ami ennl is szokatlanabb, engedllyel.
– Hov megynk, uram?
– Egy utazst tesznk Bob Ogden emlktjn keresztl – felelte Dumbledore, mikzben egy ezsts-fehren rvnyl anyagot tartalmaz kristlyveg hzott el a zsebbl.
– Ki volt Bob Ogden?
– A Varzsbnldzsi Rszleg alkalmazottja – felelte Dumbledore. – Nem olyan rg halt meg, de mg ezeltt sikerlt rtallnom s meggyznm, hogy rm bzza ezeket az emlkeket. t fogjuk elksrni egy munkagyben tett ltogatsra. Ha felkelnl, Harry…
Dumbledore-nak nehezre esett kihzni a kristlyveg dugjt: srlt keze merevnek s fjnak tnt.
– Inkbb… inkbb n, uram?
– Nem problma, Harry…
Dumbledore rirnytotta plcjt az vegre s a dug kireplt belle.
– Uram… hogyan srlt meg a keze? – krdezte ismt Harry undorral vegyes sajnlattal tekintve a megfeketedett ujjakra.
– Ez nem annak a trtnetnek az ideje, Harry. Mg nem. Bob Ogdennel van tallkoznk.
Dumbledore a merengbe nttte az veg ezsts tartalmt, ahol azok sem nem gz, sem nem folyadk formban csillogva kavarogtak.
– Csakis utnad – mondta Dumbledore a tl fel mutatva.
Harry elre hajolt, vett egy nagy levegt s belemertette fejt az ezsts anyagba. rezte, hogy a lba elhagyja az iroda padljt; csak zuhant, zuhant keresztl az rvnyl sttsgen, majd hirtelen vakt napfnybe pislogott. Mieltt a szemei hozzszoktak volna ehhez, Dumbledore megrkezett mell.
Egy magas, kusza svny ltal hatrolt vidki ton lltak a nyri gbolt alatt, mely olyan fnyes s kk volt, akr a nefelejcs. gy hrom mterrel elttk llt egy alacsony, kvrks ember olyan vastag szemveget viselve, mely szeplszer pontokk zsugortotta a szemeit. Egy fbl kszlt tjelz tblt olvasott, mely egy tskebokorban llt az t bal oldaln. Harry tudta, ez bizonyra Ogden. volt az egyedli llek a krnyken s olyan furcsa ltzket is viselt, melyet gyakran vlasztanak tapasztalatlan varzslk azzal a cllal, hogy mugliknak ltszanak. Jelen esetben szalonkabt s kamsli, alatta pedig egy cskos egyrszes frdruha. Mieltt Harry mg jobban szemgyre vehette volna a frfi bizarr klsejt, Ogden sietsen megindult az t mentn.
Dumbledore s Harry kvettk. Mikor elhaladtak a fatbla mellett, Harry felpillantott annak kt gra. Amelyik arra mutatott, ahonnan jttek, ez volt rva: "Great Hangleton, 5 mrfld". Az, amelyik Ogden irnyba mutatott, ezt a feliratot viselte: "Little Hangleton, 1 mrfld".
Egy darabig semmi rdekeset nem lttak, csak svnyt, a felettk elterl szles kk eget s az elttk halad suhog, szalonkabtos alakot, majd az t elkanyarodott s hirtelen meredekk vlt, levezetett a domboldalrl, s gy az egsz vlgy kpe hirtelen s vratlanul trult a szemk el. Harry ltott egy falut, bizonyra Little Hangletont, mely kt meredek domb kz volt bekeldve, templomtornya s temetkertje is jl kivehet volt. A vlgy msik vgben, a szemben lv domboldalon llt egy tetszets vidki kria kiterjedt, selymes zld fvel krlvve.
A meredek lefel vezet t miatt Ogden kelletlenl szaladsnak eredt. Dumbledore felgyorstotta lpteit s Harry igyekezett lpst tartani vele. gy vlte, Little Hangleton lesz az ti cljuk s eltndtt, csakgy, mint azon az estn, mikor rtalltak Slughornra, hogy mirt kell ilyen tvolrl megkzelteni. De hamarosan rjtt, tvedett, mikor azt hitte, a faluba mennek. Az t jobbra kanyarodott s mikor a sarokra rtek, lttk, amint Ogden szalonkabtjnak szle eltnik egy svny kzt lv rsen.
Dumbledore s Harry kvettk t a szk fldton, melyet magasabb s mg kuszbb svny szeglyezett, mint azt az utat, amit maguk mgtt hagytak. Az svny kanyargs volt, kves s ktys, lejtett, mint az elz, s gy tnt, egy stt, fk alkotta folthoz vezetett kicsivel alattuk. s gy is lett, egy svny nylt a kis erdnl s Dumbledore Harryvel megtorpant Ogden mgtt, aki megllt s elhzta a plcjt.
A felhtlen gbolt ellenre az elttk lv reg fk thatolhatatlan, stt, hvs rnyat vetettek s nhny msodperc mlva Harry megpillantotta az pletet, mely flig rejtve llt a fatrzsek srjben. Szmra elg klnsnek tnt, hogy valaki ide akar pteni, de legalbbis az, hogy hagyja gy megnni a kzeli fkat, amik elzrjk a fnyt s a kiltst az alattuk elterl vlgyre. Eltndtt azon, vajon lakik-e itt valaki. A falakat moha bortotta s mr annyi cserp lehullott a tetrl, hogy a szarufk nhol kiltszottak. A csaln krbentte a hzat, egszen az ablakokig rt, melyek kicsik voltak vastagon bortva kosszal. De alighogy megllaptotta, hogy itt senki sem lakhat, az egyik ablak hangos csattanssal kivgdott s vkony fstcsk szllt ki rajta, mintha valaki fzne.
Ogden csendesen s Harrynek gy tnt, igencsak vatosan megindult elre. Ahogy a fk stt rnyai vgigksztak rajta, Ogden ismt megllt a bejrati ajtt bmulva, melyre valaki egy dgltt kgyt szgelt.
Majd susogs s reccsens hallatszott s a legkzelebbi frl egy rongyokba ltztt ember ugrott le. pp Ogden eltt landolt, aki olyan sebessggel ugrott htra, hogy rtaposott a szalonkabtja szlre s megbotlott.
– Kotrdjon innt!
Az elttk ll frfi haja vastag volt s annyira sszetapadt a kosztl, hogy akrmilyen szn lehetett. Szmos foga hinyzott. Apr, stt szemei ellenkez irnyba nztek. A ltvnya akr mulatsgos is lehetett volna, de mgsem volt az. A hats ijeszt volt s Harry nem hibztatta Ogdent azrt, hogy htrlt pr lpst, mieltt beszlt volna.
– … j reggelt. A Mgiagyi Minisztriumbl jttem…
– Kotrdjon innt!
– … sajnlom, nem rtem nt – mondta idegesen Ogden.
Harry gy vlte, Ogden hihetetlenl nehz felfogs. Szerinte az idegen elg vilgosan fejezte ki magt, klns tekintettel arra, hogy egyik kezben egy varzsplct, a msikban pedig egy rvid s igencsak vres kst lblt.
– Ugye te bizonyra rted mit mond, Harry? – krdezte csendesen Dumbledore.
– Igen, persze – felelte Harry kiss tancstalanul. – Ogden mirt nem…
De hirtelen vilgoss vlt szmra, amint megpillantotta a dgltt kgyt az ajtn.
– Prszaszul beszl?
– Nagyon j – blogatott Dumbledore mosolyogva.
A rongyokba ltztt frfi most mr Ogden fel kzeltett egyik kezben kssel, a msikban plcval.
– Na, idefigyeljen… – kezdte Ogden, de mr tl ksn: egy robajt kveten Ogden a fldn hevert az orrt markolva, mikzben undort, srgs folyadk spriccelt az ujjai kzl.
– Morfin! – szlt hangosan valaki.
Egy idsd frfi sietett ki a kunyhbl gy bevgva maga mgtt az ajtt, hogy attl a dgltt kgy tehetetlenl himblzott. Ez a frfi alacsonyabb volt, mint a msik s arnyaiban furcsa. Vllai nagyon szlesek voltak, karjai tl hosszak s mindez a vilgosbarna szemekkel, a rvid kcos hajjal s rncos arccal egytt egy hatalmas, ids majom klsejt klcsnzte neki. Hirtelen megtorpant a kst tart frfi mellett, aki most mr a fldn hever Ogden ltvnyn vihogott.
– A Minisztriumbl, nemde? – szlt az idsebb frfi lepillantva Ogdenre.
– gy van! – felelte mrgesen Ogden, mikzben arct tapogatta. – s maga pedig, ha nem tvedek, Mr Gaunt?
– gy igaz – mondta Gaunt. – Kapott tle egyet a kpbe, mi?
– Igen, volt az! – csattant fel Ogden.
– Jeleznie kellett volna, hogy itt van, nemde? – szlt les hangon Gaunt. – Ez magnterlet. Ide nem stlhat csak gy be anlkl, hogy ne szmtana arra, hogy a fiam megvdi magt.
– Mgis mi ellen vdi magt, ember? – krdezte Ogden mikzben feltpszkodott.
– Kotnyeleskedk. Betolakodk. Muglik s a spredk.
Ogden plcjval rmutatott a sajt orrra, mely mg mindig nagy mennyisgben ontotta a srga gennynek ltsz anyagot, majd a vladkozs hirtelen megsznt. Mr Gaunt csendesen odaszlt Morfinnak.
– Menj be a hzba. Ne vitatkozz.
Harry ez alkalommal kszlt r s felismerte a kgynyelvet. Mikzben megrtette, mi hangzott el, meg tudta klnbztetni azt a furcsa sziszeg hangot, melyet Ogden hallott.
Morfin gy tnt, ksz volt ellenkezni, de amikor apja egy fenyeget pillantst vetett r, meggondolta magt. Nehz lptekkel s furcsa jrsmddal elindult a kunyh fel, majd gy bevgta maga mgtt a bejrati ajtt, hogy a kgy ismt szomoran himblzott.
– A fihoz jttem, Mr Gaunt – mondta Ogden, ahogyan a maradk gennyet is letrlte a kabtja elejrl. – volt Morfin, igaz?
– Igen, volt Morfin – felelte kznysen az ids ember. – Maga aranyvr? – krdezte hirtelen agresszvan.
– Az nem szmt – vlaszolta ridegen Ogden s Harry rezte, hogy egyre inkbb tiszteli t.
Szemmel lthatan Gaunt igencsak mskpp rzett. Rsandtott Ogden arcra s nyilvnvalan srtnek sznt hangsznnel ezt motyogta:
– Most, hogy gy jobban meggondolom, lttam n mr a maghoz hasonl orrot odalenn a faluban.
– Azt nem ktlem, ha a fia rjuk lett usztva – mondta Ogden. – Taln folytathatnnk ezt a beszlgetst odabenn?
– Odabenn?
– Igen, Mr Gaunt. Mr mondtam magnak. Morfin miatt vagyok itt. Kldtnk egy baglyot…
– Nem szvlelem a baglyokat – mondta Gaunt. – Nem nyitok fel leveleket.
– Akkor aligha panaszkodhat, hogy nem kap elzetes rtestst a ltogatkrl – mondta Ogden mogorvn. – Egy varzsltrvny slyos megszegst kveten jttem, mely itt trtnt, ma, a kora reggeli rkban…
– Jl van, jl van, jl van! – ordtotta Gaunt. – Jjjn be a francos hzba, na, nagyon jt fog az tenni majd magnak!
A hz ltszlag hrom kicsi szobbl llt. Kt ajt vezetett a legnagyobba, mely egyszerre szolglt konyhaknt s nappaliknt. Morfin egy koszos fotelben lt a fstlg tz mellett s egy l keresztesvipert csavargatott vastag ujjai kzt, mikzben kgynyelven gyengden dudorszott neki:
Szisz, szisz, pici kgy,
Kssz a padln messze el,
Legyl j Morfinhoz,
Vagy az ajtra szgel.
Egy csoszog hang hallatszott a nyitott ablak melletti sarokbl s Harry szrevette, hogy valaki ms is volt a szobban, egy lny, kinek rongyos szrke ruhja egybeolvadt a mgtte lv koszos kfallal. Egy mocskos fekete tzhelyen lv gzlg edny mellett llt s a felette lv szutykos fazekakat s ednyeket tartalmaz polccal piszmogott. A haja sima volt s fnytelen, arca csnycska, spadt s durva vons. Szemei, akr a testvr, ellenkez irnyba nztek. Kicsivel tisztbbnak tnt, mint a kt frfi, de Harry gy vlte, mg soha nem ltott ennl jobban lezlltt embert.
– A lnyom, Merope – mondta Gaunt kelletlenl, ahogyan Ogden kvncsian a lny fel pillantott.
– J reggelt – szlt Ogden.
A lny nem felelt, de egy apjra vetett riadt pillantst kveten htat fordtott a szobnak s tovbb pakolgatta az ednyeket a mgtte lv polcon.
– Nos, Mr Gaunt – mondta Ogden –, hogy egybl a lnyegre trjek, okunk van azt hinni, hogy a fia, Morfin tegnap ks jjel varzslatot hasznlt egy mugli szeme lttra.
Flskett csrmpls hallatszott. Merope elejtette az egyik ednyt.
– Vedd fel! – ordtott r Gaunt. – Ez az, csssz csak a padln, mint valami mocskos mugli, mire val a plcd, te hasznavehetetlen ktbalkezes mocsok?
– Na de krem, Mr Gaunt! – szlt Ogden dbbenten, ahogyan Merope, aki mr felvette az ednyt, skarltvrsre pirult, s az edny ismt kicsszott a kezbl. Majd remegve elvette zsebbl a plcjt, rmutatott vele az ednyre s kapkodva egy kivehetetlen varzsigt motyogott, melytl az edny tle ellenkez irnyba vgigsuhant a padln, nekivgdott a szemkzti falnak s ketttrt.
Morfin egy rlt kacagst hallatott. Gaunt ordtott:
– Hozd helyre, te tunya idita, hozd helyre!
Merope keresztlbotorklt a szobn, de mieltt mg lett volna ideje felemelni a plcjt, Ogden felemelte a sajtjt s hatrozottan gy szlt:
– Reparo!
Az edny azonnal sszeforrasztotta magt. gy tnt, Gaunt mindjrt leordtja Ogdent, de lthatan meggondolta magt: ehelyett a lnyn gnyoldott.
– Szerencse, hogy itt van ez a kedves ember a Minisztriumbl, ugye? Taln megszabadt majd tled, taln t nem zavarjk a koszos kviblik…
Anlkl, hogy brkire is nzett volna vagy megksznte volna Ogdennek, Merope felvette az ednyt s remeg kzzel visszatette a helyre a polcon. Aztn mozdulatlanul csorgott, httal a koszos ablaknak s a tzhely kzt lv falnak, mintha semmi mst nem akarna jobban, mint belesllyedni a kbe s eltnni.
– Mr Gaunt – kezdte Ogden ismtelten –, mint azt mr emltettem: az idejvetelem oka…
– Hallottam elsre is! – csattant fel Gaunt. – s akkor mi van? Morfin csak azt adta annak a muglinak, ami amgy is vrt mr r… s akkor mi van vele?
– Morfin megszegett egy varzsltrvnyt – mondta szigoran Ogden.
– Morfin megszegett egy varzsltrvnyt – ismtelte meg Gaunt fellengzsen, nekszeren Ogden szavait. Morfin ismt vihogott. – Mresre tantott egy koszos muglit, ez mr trvnybetkz, vagy mi?
– Igen – felelte Ogden. – Attl tartok az.
Majd bels zsebbl elvett egy pergamentekercset s kibontotta.
– Az meg mi, csak nem az tlet? – krdezte Gaunt dhsen.
– Ez egy idzs a Minisztriumba egy meghallgatsra…
– Idzs! Idzs? Mgis mit kpzel, ki maga, hogy csak gy akrhov beidzi a fiamat?
– n vagyok a Varzsbnldzsi Kommand vezetje – felelte Ogden.
– s azt hiszi, mi meg a hitvny spredk, mi? – ordtotta Gaunt s most mr fenyegeten Ogden fel kzeltett, srga krm ujjt mellkasnak nyomva. – Spredk, aki majd rohan, ha a Minisztrium gy hajtja? Tudja maga, kihez beszl, maga mocskos kis srvr, tudja?
– Az volt az benyomsom, hogy Mr Gaunthoz beszlek – felelte Ogden nyugtalanul, de nem htrlva.
– gy igaz! – vlttte Gaunt. Egy pillanatig Harry azt hitte, Gaunt egy trgr kzmozdulatot tesz, de aztn szrevette, hogy a kzps ujjn lv csnya, fekete kves gyrt mutatta Ogdennek a szeme eltt lblva azt. – Ltja ezt? Ltja ezt? Tudja, hogy mi ez? Tudja, honnan szrmazik? vszzadok ta a csaldom tulajdonban van, ilyen rgre nylik vissza a trtnete, s aranyvr vgig! Tudja mennyit knltak nekem ezrt, a kbe vsett Peverell cmerpajzzsal?
– Halvny fogalmam sincs rla – felelte Ogden pislantva, mikor a gyr egy centimternl is kzelebb suhant el az orra eltt. – s ez most igencsak mellkes, Mr Gaunt. A fia trvnyszegs…
Egy dhs felkiltst kveten Gaunt a lnya fel rontott. A msodperc tredkig Harry azt hitte, megfojtja a lnyt, mikor a lny nyaka fel kapott. A kvetkez pillanatban mr Ogden fel vonszolta a lnyt a nyakban lv aranylncnl fogva.
– Ltja ezt? – ordtotta Ogdennek a nehz aranymedlt rzva fel, mikzben Merope prszklt s levegrt kapkodott.
– Ltom! Ltom! – hadarta Ogden.
– Mardekr! – kiltotta Gaunt. – Mardekr Malazr! Mi vagyunk az utols l leszrmazottai, erre mit mond, he?
– Mr Gaunt, a lnya! – mondta riadtan Ogden, de Gaunt mr eleresztette Meropt. A lny tvolabb botorklt tle, vissza a sarokba, mikzben nyakt masszrozta s levegrt kapkodott.
– Teht! – szlt Gaunt gyzedelmesen, mintha ellentmondst nem tren pp most bizonytott volna egy bonyolult dolgot. – Ne merszeljen gy beszlni hozznk, mintha csupn kosz lennnk a cipjn! Aranyvrek genercii, mind varzsl… Tbb, mint amit maga elmondhat, efell biztos vagyok!
Majd a padlra kptt, Ogden lba el. Morfin ismt vihogott. Merope az ablak mellett kuporgott, feje lehajtva, sima haja arct takarta, s nem szlt semmit.
– Mr Gaunt – mondta makacsul Ogden –, attl tartok, hogy sem az n seinek, sem pedig az enymeknek nincs semmi kze a jelenlegi gyhz. Morfin miatt vagyok itt, Morfin s amiatt a mugli miatt, akibe belekttt mlt jjel. Informciink szerint – lepillantott a nla lv pergamenre – Morfin egy rontst vagy tkot kldtt a szban forg muglira, melytl az igen fjdalmas brkitseket kapott.
Morfin nevetett.
– Lgy csendben, fiam – mordult r kgynyelven Gaunt s Morfin ismt elhallgatott.
– s akkor mi van, ha megtette? – krdezte kihvan Gaunt Ogdentl. – Gondolom, mr tisztra trltk a mugli mocskos arct, mi tbb, az emlkezett…
– Ez aligha a lnyeges, nem igaz, Mr Gaunt? – mondta Ogden. – Ez egy indokolatlan tmads volt egy vdtelen…
– , abban a pillanatban, hogy meglttam, tudtam, hogy maga egy muglibart – mondta gnyosan Ogden s ismtelten a padlra kptt.
– Ez a prbeszd nem vezet minket sehov – mondta hatrozottan Ogden. – A fia magatartsbl egyrtelmen ltszik, hogy semmifle bntudatot nem rez a tettei miatt. Ogden ismt rpillantott a pergamenjre. – Morfin szeptember tizennegyedikn rszt vesz majd egy meghallgatson, hogy vlaszoljon a vdakra, miszerint varzslatot hasznlt egy mugli eltt illetve fjdalmat s knt okozott ugyanennek a mug…
Ogden hirtelen elhallgatott. Csilingels, lovak patadobogsa s hangos nevets hangja szrdtt be a nyitott ablakon t. Ktsg kvl a faluba vezet kanyargs t igen kzel haladt el az erd mellett, ahol a hz llt. Gaunt megmerevedett s tgra nylt szemmel figyelt. Morfin felszisszent s hes tekintet arct a hangok irnyba fordtotta. Merope felemelte a fejt. Harry ltta, hogy az arca teljesen elfehredett.
– Istenem, micsoda csfsg! – csengett egy lny hangja az ablakon keresztl olyan kiveheten, mintha csak mellettk llt volna a szobban. – Az apd nem tudn eltakarttatni ezt a kalyibt, Tom?
– Ez nem a mink – mondta egy fiatal frfi hangja. – Minden a vlgy tls feln a mink, de ez a visk egy Gaunt nev csavarg meg a gyerekei. A fi elg rlt, hallanod kne nhny trtnetet, amiket a faluban meslnek…
A lny nevetett. A csilingel, dobog hangok egyre hangosabb s hangosabb vltak. Morfin fel akart llni a fotelbl.
– Maradj lve – mondta fenyegeten az apja kgynyelven.
– Tom – hallatszott a lny hangja megint, most olyan kzelrl, hogy biztosan ppen a hz mellett voltak. – Lehet, hogy tvedek, de valaki egy kgyt szegezett arra az ajtra?
– Te j g, igazad van! – felelte a frfi. – Biztos a fi, mondtam neked, hogy nincs rendben a feje. Ne nzz oda, Cecilia kedves.
– Kedves – suttogta kgynyelven Morfin a testvrre nzve. – gy hvta t kedves. Teht amgy sem kellenl neki.
Merope gy elfehredett, hogy Harry biztosra vette, a lny mindjrt eljul.
– Mi az? – krdezte Gaunt les hangon, szintn kgynyelven a firl a lnyra pillantva. – Mit mondtl, Morfin?
– Szereti azt a muglit nzegetni – felelte Morfin gonosz arckifejezssel, ahogyan a testvrre bmult, aki most mr rettegett. – Mindig ott van a kertben, mikor az elhalad, a svnyen t leselkedik utna, nem gy van? s a mlt jjel…
Merope rngatzva, esdeklen rzta a fejt, de Morfin knyrtelenl folytatta.
– Az ablakban lgott s vrt r, hogy hazalovagoljon, nem igaz?
– Az ablakban lgni, hogy egy muglit meglessen? – mondta csendesen Gaunt.
gy tnt, mindhrom Gaunt elfeledkezett Ogdenrl, aki egyszerre tnt meghkkentnek s bosszankodnak az jonnan eltrt rthetetlen sziszegs s recseg hangok miatt.
– Igaz ez? – krdezte Gaunt krlelhetetlen hangon, mikzben tett pr lpst a megrmlt lny fel. – A lnyom – Mardekr Malazr aranyvr leszrmazottja – egy mocskos, koszosvr mugli utn epekedik?
Merope vadul rzta a fejt s a falhoz prseldtt, lthatan kptelenl arra, hogy beszljen.
– De n elkaptam t, apm! – vihogott Morfin. – Elkaptam, mikor elhaladt erre s tele kitsekkel mr nem volt olyan tetszets, ugye, Merope?
– Te undort kis kvibli, te mocskos kis vrrul! – ordtotta Gaunt s nuralmt vesztve rkulcsolta kezeit lnya torkra.
Harry s Ogden egyszerre kiltottk "Ne!" Ogden felemelte a plcjt s azt ordtotta "Relashio!". Ez htravgta Gauntot, el a lnytl. Belebotlott egy szkbe, majd a htra esett. Egy dhs kiltssal Morfin kiugrott a szkbl s Ogden fel futott a vres ksvel hadonszva s vlogats nlkli tkokat szrva a plcjbl.
Ogden futott az letrt. Dumbledore jelezte, hogy kvetnik kne s Harry engedelmeskedett, mikzben Merope sikolyai visszhangzottak a flben.
Ogden vgigszguldott az svnyen, majd kezeit a feje fltt tartva kivgdott a ftra, ahol sszetkztt egy fnyes szr, gesztenyeszn lval, melyen egy nagyon jkp, stthaj fiatalember lt. s a csinos lny, aki egy szrke lovon lovagolt mellette hangosan nevettek Ogdenen, aki visszapattant a l horpaszrl, majd ismt nekildult. Szalonkabtja replt mgtte s tettl talpig porosan, eszt vesztve rohant vgig az ton.
– Azt hiszem, ennyi elg is lesz, Harry – szlt Dumbledore. Megfogta Harry knykt s megrntotta. A kvetkez pillanatban mr mindketten slytalanul repltek keresztl a sttsgen, mgnem vgl Dumbledore most mr szrkletbe burkolzott irodjban landoltak.
– Mi trtnt a lnnyal a kunyhban? – krdezte Harry rgtn, miutn Dumbledore a plcja meglegyintsvel vilgossgot csinlt. – Merope vagy mi volt a neve?
– , tllte – mondta Dumbledore, ismtelten helyet foglalva az rasztala mgtt s intett Harrynek, hogy is ljn le. – Ogden hoppanlt a Minisztriumba, majd tizent perc mlva visszatrt erstssel. Morfin s az apja megprbltak harcolni, de mindkettt levertk, elszlltottk a kunyhbl s azt kveten a Legfelsbb Varzslbrsg eltlte ket. Morfint, akinek mr volt priusza muglitmadsokat illeten, hrom vet kapott az Azkabanban. Rowle, aki Ogdenen kvl szmos ms minisztriumi dolgozt is megsebestett, hat hnapot kapott.
– Rowle? – ismtelte Harry csodlkozva.
– gy van – mondta Dumbledore s mosolygott helyeslen. – rmmel ltom, hogy nem vesztetted el a fonalat.
– Az az regember volt…
– Voldemort nagyapja, igen – mondta Dumbledore. – Rowle, a fia, Morfin s a lnya, Merope voltak az utols Gauntok, egy nagyon si varzslcsald tagjai, melynek jellemzje volt a labilitsra s erszakra val hajlam, ami genercikon t jelen volt azrt, mert a csaldtagok szoksa volt sajt unokatestvreikkel sszehzasodni. Az elmebaj nagyzsi hborttal trsulva aztn odavezetett, hogy a csaldi aranyat eltkozoltk mr szmos genercival azeltt, hogy Rowle a vilgra jtt volna. Amint azt lttad, Rowle piszokban s szegnysgben lt, nagyon bartsgtalan termszettel, fantasztikus mennyisg arrogancival s bszkesggel, s nhny csaldi ereklyvel, melyeket annyira becslt, mint a fit s sokkal jobban, mint a lnyt.
– Szval Merope – mondta Harry elrehajolva a szkben s Dumbledore-ra bmulva –, szval Merope volt… Uram, ez azt jelenti, hogy volt… Voldemort anyja?
– Pontosan – felelte Dumbledore. – s trtnetesen vethettnk egy pillantst Voldemort apjra is. Kvncsi vagyok, vajon szrevetted-e?
– A mugli, akit Morfin megtmadott? A frfi a lovon?
– Nagyon j – felelte az rmtl sugrz Dumbledore. – Igen, volt idsebb Tom Denem, a jkp mugli, aki mindig ellovagolt a Gaunt kunyh mellett, s aki irnt Merope Gaunt titkos, lngol szenvedlyt tpllt.
– s vgl sszehzasodtak? – krdezte hitetlenkedve Harry, kptelenl arra, hogy elkpzeljen kt embert, akik ennyire valszntlen, hogy egymsba szeressenek.
– gy vlem, elfelejted – mondta Dumbledore –, hogy Merope boszorkny volt. Nem hiszem, hogy tnyleges mgikus kpessgei igazbl megmutatkoztak akkor, mikor az apja terrorizlta t. De miutn Rowle s Morfin biztonsgban ltek Azkabanban, mikor letben elszr vgre egyedl volt s szabad, akkor biztosra veszem, hogy kpes volt kiteljesedni s kpes volt arra, hogy megtervezze sajt szkst abbl a kiltstalan letbl, melyben tizennyolc ven t rsze volt.
– Tudsz nekem brmilyen dolgot mondani, melyet Merope megtehetett annak rdekben, hogy Tom Denem elfelejtse mugli trst s helyette bel legyen szerelmes?
– Az Imperius-tok? – javasolta Harry. – Vagy egy szerelmi bjital?
– Nagyon j. n szemly szerint afel hajlok, hogy bjitalt hasznlt. Biztosra veszem, hogy ez sokkal romantikusabbnak tnt szmra s nem hiszem, hogy tl nehz lett volna egy meleg napon, mikor Denem egyedl lovagolt rvenni t, hogy igyon egy kis vizet. Akrhogy is, nhny hnappal azutn az eset utn, melynek szemtani voltunk, Little Hangleton falujban hatalmas botrny trt ki. El tudod kpzelni, micsoda pletykt indtott el a hr, hogy a fldesr fia megszktt a csavarg lnyval, Meropval.
– De a falu lakinak megbotrnkozsa semmi nem volt Rowlhoz kpest. Mikor visszatrt Azkabanbl, arra szmtott, hogy lnya majd ott vr a visszatrtre szolglatkszen, meleg tellel az asztalon. Ehelyett egy centi vastag port s egy bcszenetet tallt, melyben a lny elmagyarzza, mit tett.
– Mindaz, amit ez idig sikerlt feldertenem, azt mutatja, hogy attl fogva soha tbb nem emltette a lny nevt, vagy azt, hogy ltezik. A sokk, hogy elhagyta t taln kzrejtszott korai hallban – vagy az is lehet, hogy egyszeren nem volt kpes lelmezni sajt magt. Azkaban nagyon legyengtette Rowle-t s mr nem rte meg, hogy lssa Morfin visszatrst.
– s Merope? … meghalt, nem? Voldemort nem egy rvahzban nevelkedett?
– Igen, pontosan – felelte Dumbledore. – Ezzel kapcsolatban knytelenek vagyunk tallgatni, de nem hiszem, hogy nehz kikvetkeztetni, mi trtnt. Tudod nhny hnappal a szktetses hzassguk utn Tom Denem ismt felbukkant a Little Hangleton-i csaldi birtokon a felesge nlkl. A krnykbeli pletyka szerint azt lltotta, hogy "megtvesztettk" s az "orrnl fogva vezettk". Bizonyra, amire gondolt, az az, hogy megbvltk s ez csak most trt meg, br lehetsgesnek tartom, hogy nem merte ezeket a szavakat hasznlni, mert flt, hogy rltnek hiszik. De amikor vgighallgattk az elbeszlst, a falubeliek gy vltk, Merope hazudott Tom Denemnek, elhitette vele, hogy gyermeket vr tle s hogy a fi ezrt vette el felesgl.
– De tnyleg gyereke lett tle.
– Igen, de csak egy vvel azutn, hogy sszehzasodtak. Tom Denem elhagyta Meropt, amikor az mg terhes volt.
– Mi trtnt? – krdezte Harry. – Mirt nem hatott tovbb a szerelmi bjital?
– jfent csak tallgatni lehet – felelte Dumbledore –, de gy hiszem, hogy Merope, aki flig szerelmes volt a frjbe, nem brta, hogy tovbbra is mgival tartsa t bklyban. gy vlem maga dnttt gy, hogy nem adja neki tovbb a bjitalt. Amilyen butcska volt, taln meggyzte magt arrl, hogy Tom mostanra mr viszont szereti t. Taln azt hitte, hogy a frfi marad majd a gyerek kedvrt. Ha gy volt, akkor mindkettt illeten tvedett. Tom elhagyta s soha nem ltta viszont, soha nem vette a fradsgot, hogy kidertse, mi lett a fibl.
Az gbolt mr tinta-fekete szn volt s gy tnt, Dumbledore irodjban a vilgts mg ragyogbb, fnyesebb, mint korbban.
– Azt hiszem, ma jszakra ennyi elg, Harry – mondta hamarosan Dumbledore.
– Igen, uram – felelte Harry.
Majd felkelt, de nem tvozott.
– Uram… fontos mindezt tudni Voldemort mltjrl?
– Nagyon fontos vlemnyem szerint – mondta Dumbledore.
– s ennek… ennek van valami kze a jslathoz?
– Rengeteg kze van hozz.
– Rendben – felelte Harry kiss zavartan, de ugyanakkor megnyugodott.
Megfordult, hogy kistljon, de akkor egy msik krds tltt fel benne s ismt visszafordult.
– Uram, megengedi, hogy elmondjam Ronnak s Hermionnak mindazt, amit nekem mondott?
Dumbledore egy pillanatig Harryt szemllte, majd gy szlt:
– Igen, gy vlem az ifj Weasley s Granger kisasszony bizonytottk, hogy mltak a bizalomra. De arra kell krjelek, Harry, hogy krd meg ket, ne adjk tovbb mindezt msoknak. Nem lenne j dolog, ha hre menne, mennyit tudok vagy sejtek Voldemort nagyr titkairl.
– Nem uram. Gondom lesz r, hogy csak Ron s Hermione tudja. J jt.
Ismt megfordult s mr majdnem az ajtnl jrt, mikor megpillantott valamit. Az egyik vkonylb asztalon, melyen az a sok trkenynek ltsz ezst mszer foglalt helyet, ott pihent egy nagy, trtt fekete kv csnya aranygyr.
– Uram – mondta Harry a gyrre bmulva. – Az a gyr…
– Igen? – szlt Dumbledore.
– Ezt viselte azon az estn, mikor megltogattuk Slughorn professzort.
– gy igaz – helyeselt Dumbledore.
– De ez nem… Uram, ez nem ugyanaz a gyr, amit Rowle Gaunt mutatott Ogdennek?
Dumbledore blintott.
– Pontosan az.
– De hogyan lehet… Vgig magnl volt?
– Nem, csak nemrg jutottam hozz – felelte Dumbledore. – Tulajdonkppen pr nappal azeltt, hogy elhoztalak tged a nagybtyd s nagynnd hzbl.
– Akkoriban srlt meg a keze is, nem, uram?
– Igen, akkortjt, Harry.
Harry habozott. Dumbledore pedig mosolygott.
– Uram, pontosan hogyan…
– Ksre jr mr, Harry! Majd legkzelebb elmeslem a trtnett. J jszakt.
– J jszakt, uram.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
