16. fejezet
Fagyos karcsony
– Szval Piton felajnlotta, hogy segt neki? Tnyleg felajnlotta, hogy segt neki?
– Ha mg egyszer megkrdezed – kezdte Harry ingerlten.
– Csak meg akarok bizonyosodni rla! – mondta Ron. Egyedl lldogltak az Od konyhjnak mosogatjnl s pp egy halom rgyet pucoltak Mrs Weasleynek. Az elttk lv ablaknl hzpor svtett el.
– Igen, Piton felajnlotta, hogy segt neki! – mondta Harry. – Azt mondta, meggrte Malfoy anyjnak, hogy megvdi Malfoyt, meg hogy tett egy Megszeghetetlen Eskt vagy mit…
– Egy Megszeghetetlen Eskt? – krdezte Ron kibrndult kppel. – , azt nem tehette… Biztos vagy benne?
– Igen, biztos vagyok benne – felelte Harry. – Mirt, mit jelent ez?
– Ht, nem szeghetsz meg egy Megszeghetetlen Eskt…
– Furcsa md ennyire mr magamtl is rjttem. De mi trtnik, ha megszeged?
– Meghalsz – felelte egyszeren Ron. – Egyszer gy t ves koromban Fred s George megprbltak rvenni, hogy tegyek egy ilyet. n majdnem meg is tettem, mr Fred kezt fogtam meg minden, amikor apa rnk tallt. Teljesen kikelt magbl… – meslte Ron elmereng pillantssal a szemben. – Az volt az egyetlen alkalom, amikor apa olyan mrges volt, mint anya. Fred szerint a bal farpofja azta sem a rgi.
– Hogy micsoda? – hallatszott Fred hangja, ahogy az ikrek belptek a konyhba.
– , George, ezt nzd meg. Kseket hasznlnak meg minden. Az ldott lelkek.
– Alig tbb mint kt hnap s tizenht leszek – morogta Ron. – s akkor mr csinlhatom varzslattal.
– De addig is – mondta George, mikzben lelt s felpakolta lbait a konyhaasztalra – lvezettel nzhetjk vgig, amint bemutatod helyes hasznlatt a… hopp-hopp.
– Ez miattad trtnt! – mondta mrgesen Ron mikzben az elvgott hvelykujjt szopogatta. – Vrj csak, ha tizenht leszek…
– Biztos vagyok benne, hogy mindenkit bmulatba ejtesz majd ez idig rejtve maradt mgikus kpessgeiddel – stott Fred.
– s ha mr a rejtett mgikus kpessgeidrl van sz, Ronald… – kezdte George. – Mi is az pontosan, amit Ginnytl hallottunk rlad s egy fiatal hlgyrl… ha informciink helyesek… Lavender Brownrl?
Ron kiss elpirult, de nem ltszott bosszsnak, mikor ismt a rgyek fel fordult.
– Trdj a magad dolgval.
– Micsoda frappns vlasz – felelte Fred. – Komolyan nem tudom, hogyan tallod ki ket. Nem, amit tudni akartunk az az, hogy… hogyan trtnt?
– Mirl beszlsz?
– Baleset rte a lnyt vagy mi?
– Mi?
– Nos, hogyan szenvedhetett el ekkora agykrosodst? Te, vigyzz azzal!
Mrs Weasley pp idben lpett a helyisgbe, hogy lssa amint Ron Fredhez vgja a rgyhmoz kst, amit Fred egy laza plcalegyintssel paprreplv vltoztatott.
– Ronald! – kiltotta magbl kikelve.– Nehogy mg egyszer meglssam, hogy kseket hajiglsz!
– Dehogy – felelte Ron. – fogod megltni – tette hozz az orra alatt motyogva, mikzben visszafordult a rgyhegy fel.
– Fred, George, sajnlom drgim, de Remus ma este rkezik, gy Billt ketttkhz kell majd beszortanom.
– Semmi gond – felelte George.
– Akkor, tekintve, hogy Charlie nem jn haza, Harry s Ron a padlson lesznek, s ha Fleur osztozik Ginnyvel…
–… az nagyon boldogg teszi majd Ginny karcsonyt – motyogta Fred.
–… akkor mindenki knyelmesen elfr. Vagy legalbbis lesz min fekdnik – mondta Mrs Weasley kiss gondterhelten.
– Akkor Percy mr biztosan nem tolja ide azt a ronda kpt? – krdezte Fred.
Mrs Weasley elfordult, mieltt vlaszolt volna.
– Nem, gy hiszem igen sok dolga akad a Minisztriumban.
– Vagy a vilg legnagyobb iditja – mondta Fred mikzben Mrs Weasley elhagyta a konyht. – Valamelyik a kett kzl. Nos akkor induljunk, George.
– Hova kszltk? – krdezte Ron. – Nem segtentek ezekkel a rgyekkel? Hasznlhatntok a varzsplctokat s aztn mi is szabadok lennnk.
– Nem hiszem, hogy megtehetjk ezt – mondta Fred komolyan. – Megtanulni rgyeket pucolni varzslat nlkl igazn j szemlyisgfejleszt feladat. Megtant rtkelni, milyen nehz is a mugliknak s kvibliknek…
–… s ha azt akarod, hogy az emberek segtsenek neked, Ron – tette hozz George fel dobva a paprreplt – nem kne kseket hajiglnod rjuk. Csak egy tipp. Elltogatunk a faluba, az ottani paprboltban van egy csinos lny, aki szerint a krtyatrkkjeim valami eszmletlenek… akr az igazi varzslat…
– Piszkok – mondta Ron bosszsan, mikzben nzte, ahogy Fred s George keresztlvgott a havas udvaron. – Pusztn tz msodperckbe kerlt volna s mi is mehettnk volna.
– n nem – mondta Harry. – Meggrtem Dumbledore-nak, hogy nem kszlok el, amg itt vagyok.
– , igen – mondta Ron. Megpucolt mg pr rgyet, majd gy szlt:
– Elmondod majd Dumbledore-nak azt, amit hallottl Piton s Malfoy csevelybl?
– Persze – felelte Harry. – Mindenkinek el fogom mondani, akinek mdjban ll lelltani ezt s Dumbledore van a listm elejn. Taln beszlhetnk megint apddal is.
– Kr, hogy azt nem hallottad, mit is csinl Malfoy pontosan.
– Azt nem halhattam volna. Az volt az egsz lnyege, hogy megtagadta, hogy elmondja Pitonnak.
Pr pillanat csend kvetkezett, majd Ron megszlalt:
– Ugye tudod, mit fog mondani mindenki? Apa s Dumbledore meg a tbbiek? Azt mondjk majd, hogy Piton nem is prbl Malfoynak segteni, csak azt prblta kiderteni, mire kszl.
– k nem hallottk Pitont – mondta hatrozottan Harry. – Senki sem tud ilyen jl sznszkedni, mg Piton sem.
– Igaz… n csupn azt mondom, hogy – mondta Ron.
Harry morcosan odafordult, hogy rnzzen.
– Azrt elhiszed, hogy igazam van?
– Igen, persze! – vgta r Ron. – Komolyan! De k mind meg vannak gyzdve arrl, hogy Piton a Rend tagja, nem?
Harry nem felelt. Mr neki is eszbe jutott, hogy ez lesz a legvalsznbb ellenrv az jonnan felfedezett bizonytkra. Mr hallotta is Hermiont:
"Harry, nyilvnval, hogy csak gy tett, mintha felajnlan a segtsgt, hogy becsapja Malfoyt s az elmondja neki, mit csinl…"
Persze ez csak a kpzelete szlemnye volt, hiszen mg nem volt alkalma elmondani Hermionnak, mit hallott. A lny mr otthagyta Slughorn partijt, mire visszart. Legalbbis a bosszankod McLaggen ezt mondta neki, s mr lefekdt, mire Harry visszart a klubhelyisgbe. Alig volt ideje boldog karcsonyt kvnni s elmondani a lnynak, hogy egy nagyon fontos hrt kell majd elmondania a sznid utn, mert kvetkez nap mr korn indultak is az Odba. Br nem volt benne biztos, hogy Hermione hallotta, Ron s Lavender pp mgtte egy teljessggel nonverblis bcst vettek egymstl, pont akkor.
De egyvalamit mg Hermione sem lesz kpes tagadni: Malfoy ktsgkvl kszl valamire s Piton tudja ezt, teht Harry teljes mrtkben igazoltnak rezte azt mondani, hogy "n megmondtam", s ezt mr Ron esetben szmos alkalommal meg is tette.
Mr Weasley hossz rkat dolgozott a Minisztriumban s Harrynek nem volt lehetsge beszlni vele egszen Karcsony estig. A Weasley csald s vendgeik a nappaliban csrgtek, amit Ginny olyan bkezen dekorlt, hogy az embernek az az rzse tmadt, mintha egy felrobbant paprgyrkteg kzepn lne. Csupn Fred, George s Harry tudta, hogy a karcsonyfa tetejn lv angyalka valjban egy kerti gnm, ami bokn harapta Fredet, mikzben rpt szedett a karcsonyi vacsorhoz. Ez volt a legrondbb angyalka, amit Harry valaha ltott. Ginny lebntotta, befestette aranysznre, egy apr ttbe ltztette, a htra kis szrnyakat ragasztott. E gnm angyalka bartsgtalan arckifejezssel bmult le mindenkire nagy kopasz krumplifejvel s meglehetsen szrs lbaival.
Mindenkinek a karcsonyi msort kellett hallgatnia Mrs Weasley kedvenc nekesnje, Celestina Warbeck eladsban, akinek hangja radt a nagy fardibl. Fleur unalmasnak tallta Celestint s olyan hangosan beszlt a sarokban, hogy a morcos Mrs Weasley egyre csak a hangerszablyzn tartotta a plcjt, felerstve ezzel Celestina hangjt. Egy klnsen jazz-hangulat szm, a Forr, ers szerelemmel teli st alatt Fred s George robbantsdit kezdett jtszani Ginnyvel. Ron tovbbra is Billt s Fleurt figyelte a szeme sarkbl, mintha remln, hogy valami hasznlhat ragad r. Mindekzben Lupin – aki mg sovnyabbnak s fradtabbnak ltszott, mint valaha – a tz mellett csrgtt s bmulta a lngokat, mintha nem is hallan Celestina hangjt.
", jjj s kavard fel az stm,
S ha ezt helyesen teszed
Forr, ers szerelmet forral neked
Hogy melegen tartson ezen az jszakn."
– Tizenkilenc vesen erre tncoltunk – mondta Mrs Weasley mikzben megtrlte szemt a ktnyben. – Emlkszel, Arthur?
– Hmm? – ez volt Mr Weasley vlasza, aki pp egy mandarinflesget pucolt s a fejt ngatta. – , igen… csods hang…
Nmileg megerltetve magt kicsit feljebb lt s krbenzett, majd Harryre pillantott, aki mellette lt.
– Elnzst ezrt – mondta s fejvel a rdi fel intett mikor Celestina csatlakozott a krushoz. – Nemsokra vge.
– Semmi gond – mondta vigyorogva Harry. – Sok a munka a Minisztriumnl?
– Sok – felelte Mr Weasley. – Nem bnnm, ha valamit haladnnk is elre, de a hrom letartztatott kzl – akiket az elmlt pr hnapban csptnk el – ktlem, hogy akr egy is valdi hallfal… de ezt ne add tovbb, Harry – tette hozz gyorsan s hirtelen sokkal berebbnek tnt.
– Ugye nem tartjk mg mindig fogva Stan Shunpike-ot? – krdezte Harry.
– De, attl tartok igen – mondta Mr Weasley. – Tudom, hogy Dumbledore egyenesen Scrimgeour-nl prblt fellebbezni Stan gyben… gy rtem mindenki, aki beszlt a fival egyetrt abban, hogy legalbb annyira hallfal, mint ez a gymlcs itt… De a fejesek azt a ltszatot akarjk kelteni, mintha haladst rtek volna el s "hrom letartztats" jobban hangzik, mint "hrom tves letartztats s szabadon bocsts"… de gyszintn ez is bizalmas…
– Nem szlok egy szt sem – felelte Harry. Habozott egy pillanatig s a legjobb mdjn gondolkodott annak, hogyan is kezdjen neki a mondandjnak. Mikzben rendbe szedte gondolatait, Celestina Warbeck belekezdett egy balladba, melynek cme "Egyenesen kibvlted bellem a szvem".
– Mr Weasley, tudja, amit mondtam nnek az llomson, amikor az iskolba kszltnk…
– Ellenriztem, Harry – felelte azonnal Mr Weasley. – Elmentem s tkutattam Malfoyk hzt. Semmi sem volt ott – sem trtt, sem egsz –, aminek nem kellett volna ott lennie.
– Igen, tudom, lttam a Prftban, hogy tkutatta… De van itt valami ms… hm, valami tbb…
s Harry elmondott mindent Mr Weasleynek, amit a Malfoy s Piton kzt zajlott prbeszdbl hallott. Mikzben Harry beszlt, ltta, hogy Lupin feje kiss fel fordul, elcspve minden egyes szt. Amikor befejezte, csend kvetkezett leszmtva Celestina nekt.
", n szegny szvem, hov tnt?
Elhagyott egy bbjrt…"
– Az eszedbe jutott mr, Harry – mondta Mr Weasley – hogy Piton pusztn gy tett…
– gy tett, mintha segtene, hogy gy dertse ki, mire kszl Malfoy? – hadarta Harry. – Igen, gondoltam, hogy ezt mondja majd. De honnan tudjuk ezt?
– Nem a mi dolgunk tudni – felelte vratlanul Lupin. Mostanra mr htat fordtott a tznek s Mr Weasleyvel szemben lve nzte Harryt. – Ez Dumbledore dolga. Dumbledore bzik Perselusban s ez elg indok kell legyen neknk is.
– De – kezdte Harry – csak mondjuk… csak tegyk fel, hogy Dumbledore tved Pitonnal kapcsolatban…
– Mr rengetegszer mondtk ezt. Minden lnyegben arrl szl, bzol-e Dumbledore tlkpessgben vagy sem. n igen; teht bzom Perselusban.
– De Dumbledore is hibzhat – rvelt Harry. – maga mondta. s te…
Harry Lupin szembe nzett.
– Tnyleg kedveled Pitont?
– Sem nem kedvelem, sem nem utlom Perselust – mondta Lupin. – Nem, Harry, az igazat mondom – tette hozz, mikor Harry ktelked arckifejezst lttt. – Valszn sohasem lesznk mr kebelbartok mindazok utn, ami James, Sirius s Perselus kzt trtnt, tl sok a kesersg. De nem felejtem el, hogy abban az vben, amikor a Roxfortban tantottam, Perselus minden hnapban tkletesen elksztette nekem a farkaslf-fzetet, gy nem kellett annyit szenvednem, mint amennyit ltalban szoktam teliholdkor.
– De "vletlenl" elszlta magt, hogy vrfarkas vagy s gy menned kellett! – mondta Harry mrgesen.
Lupin megvonta a vllt.
– A hr mindenkpp kiszivrgott volna. Mindketten tudjuk, hogy az llsomra plyzott, de sokkalta nagyobb krt tehetett volna bennem, ha belepiszkl a fzetbe. tartott egszsgesen. Hlsnak kell lennem.
– Taln nem mert belepiszklni a fzetbe, mikzben Dumbledore figyelte t! – mondta Harry.
– Te arra rendeltettl, hogy gylld t, Harry – mondta Lupin egy halvny mosoly ksretben. – s n megrtem. Az apd, James s a keresztapd, Sirius egy rgi eltletet hagyott rd rkl. De termszetesen mondd el Dumbledore-nak, amit nekem s Arthurnak mondtl, de arra ne szmts, hogy osztja majd a vlemnyed a dologgal kapcsolatban. Arra se szmts, hogy amit elmondasz, meglepetsknt ri majd. Taln Dumbledore utastsa volt, hogy Perselus kikrdezze Dracot.
"…s mostanra mr kellkpp szttpted
Ksznet, hogy visszaadod nkem szvemet."
Celestina magas, hosszan elnyjtott hangon fejezte be a dalt s hangos taps zaja szrdtt ki a rdibl, melyhez Mrs Weasley lelkesen csatlakozott.
– Vge van? – krdezte hangosan Fleur. – 'la az gnek, misoda egy szrhny…
– Akkor egy kis lefekvs eltti itka? – krdezte Mr Weasley, ahogyan talpra ugrott. – Ki kr tojslikrt?
– Mit csinlsz mostansg? – krdezte Harry Lupint mikzben Mr Weasley sebesen tvozott, hogy elhozza a tojslikrt s a tbbiek kinyjtztak, majd beszdbe elegyedtek.
– , illegalitsba vonultam – felelte Lupin. – Majdnem sz szerint. Ezrt nem tudtam neked rni, Harry. Neked levelet kldeni egyfajta leleplezds lett volna.
– Ezt hogy rted?
– A trsaim, a velem egyenrangak kzt lek – mondta Lupin. – Vrfarkasok – tette hozz Harry rtetlen arckifejezst ltva. – Majdnem mind Voldemort oldaln ll. Dumbledore-nak szksge volt egy kmre, s me, ott voltam n… tettre kszen.
Lupin kiss szomornak hangzott s taln szre is vette magt, mert mg bartsgosabban mosolygott, mikzben folytatta:
– Nem panaszkodom, ez szksgszer dolog s ki ms csinlhatn nlam jobban? De nehz volt elnyerni a bizalmukat. Tudod, magamon viselem a varzslk kz val beilleszkeds prblkozsainak sszetveszthetetlen nyomait, mikzben k elzrkztak a normlis trsadalomtl s hatrvidkeken lnek, lopnak s nha lnek is, hogy egyenek.
– Hogyhogy kedvelik Voldemortot?
– gy hiszik, hogy az uralma alatt majd jobb soruk lesz – felelte Lupin. – s odat igen nehz vitba szllni Szrkehtval…
– Ki az a Szrkeht?
– Mg nem hallottl rla? – Lupin kezei grcssen sszezrultak az lben. – Szrkeht Fenrir taln a legvrszomjasabb el vrfarkas a fldn. letcljnak tartja, hogy annyi embert harapjon s fertzzn meg, amennyit csak lehet. Elegend vrfarkast akar teremteni ahhoz, hogy fellkerekedjen a varzslkon. Voldemort pedig ldozatokkal hllja meg szolglatait. Szrkeht a gyermekekre specializldik… fiatalon harapd meg ket, mondja, s a szleiktl tvol neveld fel ket, a normlis varzslk irnti gylletre tantva ket. Voldemort azzal fenyegetztt, hogy rszabadtja t az emberek csaldjaira; ez egy olyasfajta fenyegetzs, amely j eredmnyeket produkl.
Lupin megllt, majd gy szlt:
– Szrkeht volt az, aki megharapott engem.
– Micsoda? – krdezte elkpedve Harry. – Amikor… gy rted akkor, mikor mg gyerek voltl?
– Igen. Az apm megsrtette t. Sokig nem tudtam, ki volt az a vrfarkas, aki megtmadott. Mg sajnltam is, mert gy hittem, nem tehetett rla, hiszen addigra mr tisztban voltam az rzssel, amit az talakuls okoz. De Szrkeht ms. Telihold idejn az ldozatok krnykn helyezkedik el biztostva azt, hogy a tmadskor kzel legyen hozzjuk. Mindent elre eltervez. s ezt az embert hasznlja Voldemort arra, hogy vezesse a vrfarkasokat. De nem ringatom magam abba a tvhitbe, hogy az n szrveken alapul elgondolsom eredmnyesen szerepelnek Szrkeht azon meggyzdsvel szemben, mely szerint a vrfarkasoknak vr jr, s hogy a normlis embereken kell bosszt llnunk.
– De te normlis vagy! – mondta Harry indulatosan. – Csak van egy… problmd…
Lupin elnevette magt.
– Nha nagyon emlkeztetsz engem Jamesre. trsasgban az n "szrs kis problmnak" nevezte. Sokan azt hittk, hogy egy rossztermszet nyulat tartok otthon.
Lupin egy ksznm ksretben elfogadott egy pohr tojslikrt Mr Weasleytl s kiss vidmabbnak lett. Mindekzben Harry rezte, hogy izgalom jrja t; apjnak legutbbi megemltse emlkeztette arra, hogy volt mg valami, amit meg akart krdezni Lupintl.
– Hallottl mr valaha valakirl, akit gy hvnak, a Flvr Herceg?
– A Flvr micsoda?
– Herceg – mondta Harry s kzelrl figyelte Lupint a felismers jelei utn kutatva.
– Nincsenek varzsl hercegek – felelte Lupin most mr mosolyogva. – Ezt a nevet szeretnd felvenni? s n mg azt gondoltam, a "Kivlasztottnak" lenni elegend.
– Ennek semmi kze hozzm! – mondta ingerlten Harry. – A Flvr Herceg olyasvalaki, aki rgen a Roxfortba jrt, nlam van a rgi bjitaltan knyve. Telerta varzsigkkel, olyanokkal, amiket tallt ki. Az egyik a Levicorpus…
– , ennek nagy divatja volt, amikor n jrtam a Roxfortba – mondta Lupin visszaemlkezve. – tdves koromban volt nhny hnap, amikor mozdulni sem tudtl, mert a bokdnl fogva fellgattak a levegbe.
– Az apm hasznlta ezt – mondta Harry. – Lttam a merengben, Pitonon hasznlta.
Harry prblt kzmbsnek hangzani, mintha ez egy odavetett, lnyegtelen megjegyzs lett volna, de nem volt benne biztos, hogy a kvnt hatst rte el vele. Lupin mosolya tl megrt volt.
– Igen – mondta. – De nem volt az egyetlen. Amint mondtam, ez nagyon npszer volt… tudod, hogyan tnnek el, majd jelennek meg jra ezek a varzsigk…
– De ez gy hangzik, mintha akkor talltk volna ki, amikor te iskolba jrtl – bizonygatta Harry.
– Nem felttlenl – mondta Lupin. – A varzsigk ugyangy kimennek, majd jra divatba jnnek, mint brmi ms – Lupin Harryre nzett, majd halkan gy szlt. – James aranyvr volt, Harry, s megeskszm neked, hogy soha nem krt minket arra, hogy "Hercegnek" nevezzk t.
Felhagyva a tettetssel, Harry megszlalt:
– s nem lehetett Sirius? Vagy te?
– Az kizrt.
– … – Harry a tzbe meredt. – Csak arra gondoltam… nos, elg sokszor kisegtett engem bjitaltanon, mrmint a Herceg.
– Milyen rgi ez a knyv, Harry?
– Nem tudom, mg nem nztem meg.
– Taln ez adna valami tmpontot azt illeten, hogy a Herceg mikor jrt a Roxfortba – mondta Lupin.
Nem sokkal ezutn Fleur gy dnttt, utnozza Celestint, ahogyan az a Forr, ers szerelemmel teli st-t nekli, s ez egy Mrs Weasley arckifejezsre vetett pillants utn mindenki szmra clzs volt arra, hogy ideje lefekdni. Harry s Ron felbaktattak Ron padlsszobjba, ahov egy tbori gy volt betve Harry szmra.
Ron szinte azonnal lomba merlt, Harry viszont, mieltt bemszott volna az gyba, beletrt a ldjba s elvette a "Bjitalkszts haladknak"-ot. Majd frkszve lapozgatni kezdte addig, mg a knyv elejn r nem bukkant a knyv kiadsnak vre. A knyv majdnem 50 ves volt. Harry csaldottan visszahajtotta a knyvet a ldjba, lekapcsolta a villanyt s megfordult. Vrfarkasok, Piton, Stan Shunpike s a Flvr Herceg kpe keringett a fejben, majd vgl egy lopdz rnyakkal s megharapott gyermekek srsval teli nyugtalan lomba merlt…
– Ugye csak viccel… – hallatszott reggel Ron hangja.
Harry felriadt s egy megtmtt harisnya hevert az gya vgben. Felvette a szemvegt s krlnzett; a kis ablakot majdnem teljesen befedte a h s ez eltt csrgtt Ron az gyban s egy vastag arany nyaklncnak ltsz dolgot mregetett.
– Mi az? – krdezte Harry.
– Lavendertl van – mondta Ron tiltakoz hangnemben. – Nem gondolhatja, hogy n viselnk ilyet…
Harry kzelebb hajolt s elnevette magt. A lncrl kt hatalmas aranybetkbl ll sz fggtt:
"Drga Egyetlenem"
– Aranyos – mondta Harry. – Men. Ktsg kvl viselned kne Fred s George trsasgban.
– Ha elmondod nekik… – mondta Ron s eltntette a nyaklncot a prnja al. – n… n… n
– Rmdadogsz? – krdezte vigyorogva Harry. – Ugyan mr, szerinted megtennm?
– De hogyan hihette, hogy egy ilyesmit szeretnk? – krdezte a kiss sokkosnak tn Ron a levegtl.
– Ht, emlkezz vissza – mondta Harry. – Kicsszott valaha is vletlenl a szdon, hogy nyilvnosan szeretnl egy "Drga Egyetlenem" felirattal a nyakadban stlgatni?
– Ht… mi nem igazn szoktunk beszlgetni – felelte Ron. – Hanem fleg…
– Cskolzni – mondta Harry.
– Ht, igen – felelte Ron. Egy pillanatig habozott, majd gy szlt:
– Hermione tnyleg McLaggennel jr?
– Nem tudom – mondta Harry. – Slughorn partijn egytt voltak, de nem hiszem, hogy tl jl slt el a dolog.
Ron kiss vidmabbnak tnt, ahogyan mlyebbre trt a harisnyban. Harry ajndkai kztt volt egy Mrs Weasley ltal kttt pulver egy aranycikesszel az elejn; egy nagydoboz megrakva az ikrek viccboltjnak ruival; s egy kiss nedves, porodott szag csomag melynek cmkjn ez llt: "Gazdnak Siportl"
Harry mereven nzte.
– Gondolod biztonsgos ezt kinyitni? – krdezte.
– Nem lehet semmi veszlyes, a postt mg mindig ellenrzik a Minisztriumban – felelte Ron, br gyansan mregette a csomagot.
– Eszemben sem volt Sipornak adni valamit! Az emberek szoktak a hzimaniknak karcsonyi ajndkot adni? – krdezte Harry mikzben vatosan bkdste a csomagot.
– Hermione adna – mondta Ron. – De vrjunk s nzzk meg, mi az, mieltt mg bntudatod lenne.
Egy pillanattal ksbb Harry felkiltott s kiugrott a tbori gybl; a csomag igen szp mennyisg frget tartalmazott.
– Aranyos – mondta Ron hangosan nevetve. – Igazn figyelmes.
– Inkbb ezek, mint az a nyaklnc – mondta Harry, ami rgtn szhez trtette Ront.
A karcsonyi ebdnl mindenki j pulverben csrgtt kivve Fleurt – akire gy tnt, Mrs Weasley nem akart elpazarolni egyet – s Mrs Weasleyt, aki egy pici, csillog gymntokkal dsztett teljesen j, jkk szn boszorknykalapot s egy gynyr arany nyaklncot viselt.
– Fredtl s George-tl kaptam. Ht nem gynyrek?
– Egyre inkbb elismerssel adzunk neked, anya, most, hogy mr sajt magunk mossuk a zoknijainkat – mondta George egy lthatatlan kezet mozgatva. – Paszternt, Remus?
– Harry, egy freg van a hajadban – mondta Ginny, mikzben vatosan elrehajolt, t az asztalon, hogy kivegye; Harry rezte, hogy libabrs lesz a nyaka, de ennek semmi kze nem volt a freghez…
– , bohrzalmas… – mondta Fleur egy mesterklt megborzongva.
– Igen, valban – mondta Ron. – Mrtst, Fleur?
A nagy igyekezetben, hogy segtsen a lnynak, Ron fellkte a mrtsos tlat. Bill intett egyet plcjval s a mrts felemelkedett a levegbe, majd engedelmesen visszatrt a tlba.
– Olyan gyetlen vagy, mint az Tonks – mondta Fleur, miutn befejezte a Billnek adott hlacskot. – mindig fellk…
– Meghvtam kedves Tonksot, hogy nzzen ma be hozznk – mondta Mrs Weasley, mikzben Fleur-re bmult s szksgtelenl nagy ervel pakolta a rpkat. – De nem akart jnni. Beszltl vele mostansg, Remus?
– Nem, senkivel sem tallkoztam tl gyakran – mondta Lupin. – De Tonksnak van sajt csaldja, akikhez menjen, nem?
– Hmm – mondta Mrs Weasley. – Taln. Ami azt illeti, n gy vlem, azt tervezte, egyedl tlti a karcsonyt.
Majd egy bosszs pillantst kldtt Lupin fel, mintha Lupin hibja lenne, hogy nem Tonks, hanem Fleur lesz a menye. Harry, ahogyan Fleur-re pillantott, amint pp Billt etette pulykval a sajt villjrl, gy vlte, Mrs Weasley egy rg elvesztett csatt vv. De mindez eszbe juttatott egy Tonks-szal kapcsolatos krdst s ki mst lenne alkalmasabb megkrdezni, mint Lupint, az embert, aki mindent tudott a patrnusokrl.
– Tonks patrnusnak formja megvltozott – mondta neki. – Piton mondta, amgy. Nem is tudtam, hogy ilyesmi megtrtnhet. Mirt vltozna meg a patrnusod?
Lupin komtosan megrgta, majd lenyelte a pulykt mieltt lassan gy szlt:
– Nha… egy nagy sokkhats… egy rzelmi megrzkdtats…
– Nagynak tnt s ngy lba volt – mondta Harry, majd hirtelen eszbe jutott valami s halkabban folytatta. – Vrjunk csak… nem lehetett egy…
– Arthur! – mondta hirtelen Mrs Weasley. Felkelt a szkbl, a kezt szvre szortotta s kifel bmult a konyhaablakon. – Arthur… ez Percy!
– Micsoda?
Mr Weasley krbenzett. Mindenki gyorsan az ablakra pillantott. Ginny felllt, hogy jobban lsson. s ktsget kizran ott volt Percy, pp keresztlvgott a havas udvaron, szarukeretes szemvege csillogott a napfnyben. De nem volt egyedl.
– Arthur, a… a Miniszterrel van!
s gy is volt, a frfi, akit Harry a Prftban ltott, ott ballagott Percy nyomban. Kiss bicegett, szl srnyszer hajt s fekete kpenyt pedig h tarktotta. Mieltt brki brmit is szlhatott volna, kinylt a hts ajt s belpett rajta Percy.
Egy pillanat fjdalmas csend kvetkezett. Majd igen kimrten Percy gy szlt:
– Boldog karcsonyt, anya.
– , Percy! – mondta Mrs Weasley s a fi karjaiba vetette magt.
Rufus Scrimgeour megllt az ajtban s a staplcjra tmaszkodva, mosolyogva figyelte a megkap jelenetet.
– Elnzst ezrt a hvatlan betoppansrt – mondta, mikor a boldog s knnyes szemeit trlget Mrs Weasley tekintete megllapodott rajta. – Percy s n a krnyken jrtunk… munka gyben, tudja… s a fi nem tudott ellenllni a ksrtsnek, hogy betrjen dvzlni magukat.
De Percy semmi jelt nem mutatta annak, hogy dvzlni szeretn a csald brmely tagjt is. Csak llt kifejezstelen arccal, zavartan, elnzve mindenki feje mellett. Mr Weasley, Fred s George mereven mregettk t.
– Krem, kerljn beljebb, ljn le, Miniszter r! – mondta izgatottan Mrs Weasley, mikzben megigaztotta a kalapjt. – Egyen egy kis pulykt vagy valamit… gy rtem…
– Nem, nem, kedves Molly – mondta Scrimgeour. Harry gy vlte, hogy mieltt belptek volna a hzba, tisztzta a nevt Percyvel. – Nem akarok zavarni, itt sem lennk, ha Percy nem akarta volna nket ennyire ltni…
– , Percy! – mondta a knnyez Mrs Weasley s felnyjtzott, hogy arcon cskolja a fit.
–… csak t percre nztnk be. Megyek, stlok egyet az udvaron, amg beszlnek Percyvel. Nem, nem, biztosthatom, hogy nem akarok semmibe beleszlni! Nos, ha valaki lenne olyan kedves s megmutatn a gynyr kertet… Oh, az a fiatalember mr befejezte, mirt ne stlna egyet velem?
Az asztal krli hangulat szreveheten megvltozott. Mindenki Scrimgeour-rl Harryre nzett. Senki nem tallta meggyznek Scrimgeour sznlelst, miszerint nem tudja Harry nevt s termszetesen azt sem, hogy legyen az, aki krbevezeti a minisztert a kertben, mikor Ginny, Fleur s George tnyrja is szintgy res volt.
– J, rendben van – szlalt meg vgl Harry.
Br sem dlt be a ltszatnak. A valdi oka Scrimgeour beszmoljnak, hogy pp a krnyken jrtak, hogy Percy meg akarta ltogatni a csaldjt, hogy eljttek az az lehet, hogy Scrimgeour ngyszemkzt tudjon beszlni Harryvel.
– Semmi baj – mondta Harry csendesen, ahogy elhaladt Lupin mellett, aki mr flig felllt a szkbl. – Semmi – tette hozz, amikor Mr Weasley mondani akart valamit.
– Csods! – mondta Scrimgeour s flrellt, hogy kiengedje maga eltt Harryt az ajtn. – Csak tesznk egy krt a kertben s aztn Percy s n tvozunk. Tovbbi j tvgyat!
Harry keresztlstlt az udvaron a Weasley csald elburjnzott, hfedte kertje fel mikzben Scrimgeour enyhn bicegve haladt mellette. Harry tudta rla, hogy korbban az aurorok rszlegnek vezetje volt. Igen kemnyktsnek tnt, arct harci sebek bortottk. Egyszval teljesen eltrt a pocakos, zld tekesapks Carameltl.
– Elbvl – mondta Scrimgeour, ahogy megllt a kert kertsnl s a havas gyepen keresztl az egymstl megklnbztethetetlen nvnyekre pillantott. – Elbvl.
Harry nem szlt semmit. Tudta, hogy Scrimgeour t figyeli.
– Mr rgta akartam veled tallkozni – mondta nhny pillanat mlva Scrimgeour. – Tudtad ezt?
– Nem – felelte szintn Harry.
– , igen, mr nagyon rgta. De Dumbledore nagyon elvigyzatos, ha rlad van sz – mondta Scrimgeour. – Ez persze termszetes mindazok utn, amin keresztlmentl… klnsen azt, ami a Minisztriumban trtnt…
Vrt, hogy Harry mondjon valamit, de mivel Harry nem szlt, gy folytatta:
– Mita megvlasztottak remltem, hogy egyszer majd alkalmam nylik beszlni veled, de Dumbledore idig… de amint azt mr emltettem teljesen rthet okbl… megakadlyozta mindezt.
Harry mg mindig vrt s nem szlt semmit.
– A pletykk, amik mostansg keringenek! – mondta Scrimgeour. – Persze mindketten tudjuk, hogy ezeket a trtneteket elferdtik… Mindezek a jslatrl szl susmorgsok… Arrl, hogy te vagy a "Kivlasztott"…
Mr kezdenek Scrimgeour idejvetelnek okhoz kzelteni, gondolta Harry.
–… ha jl sejtem, Dumbledore megvitatta veled ezeket a dolgokat?
Harry mrlegelt, tndtt, vajon hazudjon-e vagy sem. Rpillantott a kis gnmnyomokra vgig a virggysban s a letaposott foltra, mely azt a helyet jellte, ahol Fred elkapta azt a gnmot, ami most ttben dszeleg a karcsonyfa tetejn. Vgl az igazsg mellett dnttt… vagyis annak egy tredke mellett.
– Igen, megvitattuk a dolgot.
– Igen, valban… – mondta Scrimgeour. Harry a szeme sarkbl ltta, hogy Scrimgeour rpillant, ezrt gy tett, mintha klnsen rdekeln az a gnm, amelyik pp most dugta ki a fejt a fagyott rododendron all.
– s mit mondott neked Dumbledore, Harry?
– Sajnlom, de az csak rnk tartozik – felelte Harry.
Olyan kellemesre erltette hangsznt, amennyire csak tudta s Scrimgeour hangja is knnyed, bartsgos volt, mikor megszlalt.
– , persze, ha ez bizalmas dolog, nem akarom, hogy brmit is kifecsegj… nem, nem… s akrhogy is, szmt az, hogy te vagy-e a Kivlasztott, vagy sem?
Harrynek nhny msodpercig gondolkoznia kellett ezen, mieltt vlaszolt volna.
– Nem rtem, mire gondol, Miniszter r.
– Nos, termszetesen neked nagyon is szmt – mondta nevetve Scrimgeour. – De a varzslkzssg egsznek… ez mind ltszat, nem igaz? Az fontos, amit az emberek elhisznek.
Harry nem szlt semmit. gy vlte halvnyan tudja, merre is haladnak, de nem fog Scrimgeour-nek segteni, hogy eljussanak odig. A rododendron alatt lv gnm most frgek utn kutatott a gykereknl sva s Harry erre szegezte tekintett.
– Az emberek azt hiszik, te vagy a Kivlasztott, tudod – mondta Scrimgeour. – gy hiszik, nagy hs vagy… s termszetesen az is vagy, Harry, kivlasztott vagy sem! Mostanra hnyszor is nztl mr szembe Vele, Akit Nem Neveznk Nevn? Nos, akrhogy is… – erltette a dolgot tovbb anlkl, hogy a vlaszra vrt volna. – A lnyeg az, hogy sokak szmra te vagy a remny szimbluma, Harry. Az elgondols, hogy van valaki odakinn, aki kpes, aki arra rendeltetett, hogy elpuszttsa t, Akit Nem Neveznk Nevn… Nos, termszetes, hogy ez lelket nt az emberekbe. s nem tehetek rla, de gy rzem, hogy ha egyszer rjssz erre, gy vled majd, st, majdnem ktelessgednek tartod majd, hogy a Minisztrium mellett llj s lelkestsd az embereket.
A gnmnak mostanra mr sikerlt elkapnia egy frget. pp azt rnciglta erteljesen, prblva kirntani a fagyott fldbl. Harry olyan sokig csndben volt, hogy Scrimgeour is szrevette, hogy a gnmot figyeli.
– Vicces kis fickk, nem igaz? De mit szlsz te, Harry?
– Nem igazn rtem, mit akar – mondta lassan Harry. – "a Minisztrium mellett llj"… mit jelentsen ez?
– , nos, semmi megterhelt, e fell biztosthatlak – felelte Scrimgeour. – Ha pldul idrl-idre ltnk, hogy ki-be jrklsz a Minisztriumba, az a megfelel ltszatot kelten. s persze amg ott vagy, remek lehetsged lenne beszlni Gawain Robards-szal, aki az utdom lett, mint az aurorok rszlegnek vezetje. Dolores Umbridge emltette nekem az ambciidat az aurori plyt illeten. Nos, ez igen knnyedn elintzhet…
Harry rezte, hogy fortyog benne a dh: szval Dolores Umbridge mg mindig a Minisztriumban dolgozott?
– Teht lnyegben – mondta, mintha csak nhny pontot akarna tisztzni – azt akarja, hogy azt a ltszatot keltsem, mintha a Minisztriumnak dolgoznk?
– A tudat, hogy aktv rsztvev vagy, mindenkit lelkestene, Harry – mondta Scrimgeour s megknnyebbltnek hangzott, hogy Harry ilyen gyorsan rllt a dologra. – A "Kivlasztott", tudod… ez arrl szl, hogy remnyt adunk az embereknek, hogy rezzk, izgalmas dolgok trtnnek…
– De ha folyton ki-be futkosok a Minisztriumba – mondta Harry mg mindig erlkdve, hogy hangjt bartsgosnak hallassa – az nem azt a ltszatot kelti majd, hogy egyetrtek mindazzal, amit a Minisztrium tesz?
– Nos… – mondta Scrimgeour kiss fintorogva – Igen, ez rszben az, amit szeretnnk …
– Nem, nem hinnm, hogy ez mkdne – mondta kedvesen Harry. – Tudja, van pr dolog, amivel nem rtek egyet. Pldul azzal, hogy bezrtk Stan Sh | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
