–… tudja, hogyan kell megjavtani?
– Lehetsges – mondta Borgin azzal a hangsllyal, amibl kiderlt, hogy vonakodott elktelezni magt. – Elbb, ltnom kell. Mirt nem hozza ide a boltba?
– Nem lehet – vlaszolta Malfoy. – Titokban kell tartani. Nekem csak az kell, hogy mondja el, hogyan csinljam.
Harry ltta, hogy Borgin idegesen megnyalja a szjt.
– Nos, anlkl, hogy ltnm, azt kell, hogy mondjam, hogy nagyon nehz lesz. Taln lehetetlen. Nem tudok garantlni semmit sem.
– Nem? – mondta Malfoy s Harry a hanghordozsbl tudta, hogy vigyorog. – Taln ez magabiztosabb teszi.
Kzelebb ment Borginhoz s gy a szekrny teljes egszben eltakarta. Harry, Ron s Hermione arrbb hzdtak, hogy jra a szemk el kerljn, de az egyetlen, amit lthattak az Borgin riadt kpe volt.
– Ha elmondja brkinek – fenyegetztt Malfoy – megtoroljuk. Ismeri Szrkeht Fenrirt? Csaldi j bart. fog beugrani idrl-idre, hogy megbizonyosodjon rla, hogy teljes figyelmt ennek a problmnak szenteli-e.
– Semmi szksg…
– Ezt majd n dntm el – mondta Malfoy. – Most jobb lesz, ha megyek. s ne felejtse el a msikat biztonsgba helyezni. Mg szksgem lesz r.
– Taln akkor szeretn most elvinni?
– Nem, termszetesen nem, buta kis ember. Hogy nznk ki ezt cipelve az utcn? Csak ne adja el!
– Nem, termszetesen nem… uram.
Borgin ugyanolyan mlyen hajolt meg, mint amikor Harry ltta meghajolni Lucius Malfoy eltt.
– Senkinek egy szt sem Borgin s ebbe beletartozik az anym is. Megrtette?
– Termszetesen, termszetesen – drmgte Borgin s jra meghajolt.
A kvetkez pillanatban hangosan megszlalt az ajt feletti cseng s Malfoy nagyon elgedett kppel kilpett az utcra. Olyan kzel haladt el mellettk, hogy reztk, amint a kpeny jra nekicsapdik a trdknek. A boltban Borgin mg mindig dermedten llt, a kenetteljes mosoly eltnt az arcrl. Nagyon nyugtalannak tnt.
– Mi volt ez egyltaln? – suttogta Ron sszetekerve a Teleflet.
– Nem tudom – mondta elgondolkodva Harry. – Meg akar javttatni valamit… s flretetetett valamit itt… Nem ltttok mire mutatott, amikor azt mondta, hogy "a msikat"?
– Nem, a szekrny eltakarta…
– Ti ketten maradjatok itt – suttogta Hermione.
– Mit akarsz…
De Hermione mr ki is bjt a kpeny all. Megigaztotta a hajt a kirakatvegben s bemasrozott az zletbe, mire az ajtcseng megint zajongani kezdett. Ron gyorsan visszakldte a Teleflet az ajt alatt az zletbe s a madzag egyik vgt Harrynek nyjtotta.
– J napot! Borzalmas dleltt, ugye? – mondta Hermione lnken Borginnak, aki nem vlaszolt, de jra fellttte gyanakv brzatt. Hermione vidman tstlt a killtott trgyak sszevisszasgn.
– Ez a nyaklnc elad? – krdezte, megllva egy vegszekrny eltt.
– Ha van msflezer galleonod – mondta Mr Borgin hvsen.
– Hm, nem, nincs olyan sok pnzem – vlaszolta Hermione tovbb jrklva. – s… ez az des… … koponya?
– Tizenhat galleon.
– Szval akkor elad? Nincs senkinek… flretve?
Mr Borgin sanda pillantst vetett r. Harrynek az volt a megrzse, hogy Borgin pontosan tudja, mit akar Hermione. Nyilvnvalan Hermione is gy rezte, hogy lebukott, mert sutba dobta vatossgt.
– Az az igazsg, hogy az a… A fi, aki az elbb itt jrt, Draco Malfoy, nos, egy j bartom s neki szeretnk szlinapi ajndkot venni, de ha mr eltetetett valamit, akkor nem szeretnm neki ugyanazt megvenni…
Harry vlemnye szerint ez elg gyatra trtnet volt, s nyilvnvalan Mr Borgin is gy gondolta.
– Kifel – kiltotta lesen. – Kifel!
Hermiont nem kellett tbbszr krni, kisietett az ajtn, Mr Borginnal a nyomban. Amint az ajtcseng jra megszlalt, Mr Borgin becsapta az ajtt Hermione mgtt s kirakta a zrva tblt.
– Ht, igen – mondta Ron, mikzben visszahzta Hermionra a kpenyt. – Egy prbt megrt, de egy kicsit tl tltsz volt.
– Nos, akkor legkzelebb majd megmutathatod, hogyan is kell ezt csinlni Titokzatossgok Mestere! – csattant fel Hermione.
Ron s Hermione egszen a Weasley Varzsvicc Vllalatig civakodott, ahol abba kellett hagyniuk, hogy leleplezds nlkl elkerlhessk az aggd tekintet Mrs Weasleyt s Hagridot, akik mr nyilvnvalan felfedeztk az eltnsket. A boltban Harry gyorsan lerntotta a kpenyt, begymszlte a htizskjba majd csatlakozott Ronhoz s Hermionhoz, akik ppen azt bizonygattk, vlaszul Mrs Weasley vdaskodsra, hogy egsz vgig a hts teremben voltak s biztosan csak nem kerestk ket elg alaposan.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
